Uz Jsme Zase Starsi - Leos Mares перевод на немецкий

Uz Jsme Zase Starsi

Stala se mi taková zajímavá novina,
Pochopí to všichni, nejen moje rodina.
Šel jsem mezi lidi, náladu si zvednout,
A ňáká holka v tramvaji mě pustila sednout.

No tak jsem hned volal známý, musíme to probrat,
Zvedla to její sestra a nastal ten obrat.
Začala mě vykat, no musim si zvykat,
Když to ve sluchátku najednou slyšim jí říkat:

Je tu nějakej starej chlap, šel čekat ven před dům,
Podle mě mu může být tak asi dvacet sedm.
Tak to jsem musel zasáhnout a bránit svojí čest,
Já jsem přeci mnohem mladší je mi dvacet šest.

Neboj se, taky se tě to bude brzy týkat,
Dobrý den pane nebo paní, začnou ti říkat.
Pryč je podzim další už jsme zase starší,
A už to bohužel bude jenom horší...

Pamatuju jak jsme tenkrát sázeli břízy,
Pamatuju jak jsi začla chodit na dízy.
Jak jsme měly schýzi, co dostanem z fýzi,
Užívali jsme si prostě svoje první mízi.

Když jsem vlez na gympl a viděl čtvrtáky,
řek jsem co to je za chlapy ty maj snad už baráky.
Jak mi v patnácti přišly tak starý dvacetiletý,
Ve dvaceti zas byly důchodci třicetiletý.

Pak se časem trošku pozměnily role,
Já mám zase narozeniny, no ty vole.
Já už sakra pamatuju jak byla v krámech láce,
Kolik je to let co jsem přišel sem do práce.

Proč je zase olympiáda, vždyt byla loni,
Zas tam budou běhat, proč ten čas tak honí.
A už je zase Silvestr, MDŽ a Den matek,
Pankrác, Servác, Bonifác už zas slaví svůj svátek.

Je to asi týden, co byl první máj
A v pátek už vidím děti jak vysvědčení maj.
Teprv včera jsme spolu česali ovoce,
Tak proč venku sněží, proč jsou zítra Vánoce...

Wir sind schon wieder älter

Mir ist da was Interessantes passiert,
Das verstehen alle, nicht nur meine Familie.
Ich ging unter Leute, um meine Laune zu heben,
Und ein Mädchen in der Straßenbahn ließ mich sitzen.

Also rief ich gleich eine Bekannte an, wir müssen das besprechen,
Ihre Schwester ging ran und da kam die Wendung.
Sie fing an, mich zu siezen, na, ich muss mich dran gewöhnen,
Als ich sie plötzlich am Hörer sagen höre:

"Hier ist irgendein alter Mann, er ist raus vor das Haus gegangen, um zu warten,
Ich glaube, er könnte so um die siebenundzwanzig sein."
Da musste ich einschreiten und meine Ehre verteidigen,
Ich bin doch viel jünger, ich bin sechsundzwanzig.

Keine Sorge, dich wird das auch bald betreffen,
"Guten Tag, Herr" oder "Frau", werden sie anfangen, dir zu sagen.
Weg ist der Herbst, ein weiterer, wir sind schon wieder älter,
Und leider wird es nur noch schlimmer werden...

Ich erinnere mich, wie wir damals Birken gepflanzt haben,
Ich erinnere mich, wie du anfingst, auf Partys zu gehen.
Wie wir Schiss hatten, was wir in Physik bekommen,
Wir genossen einfach unseren ersten Saft [des Lebens].

Als ich aufs Gymnasium kam und die Abiturienten sah,
sagte ich, was sind das für Männer, die haben doch sicher schon Häuser.
Wie mir mit fünfzehn die Zwanzigjährigen so alt vorkamen,
Mit zwanzig waren dann die Dreißigjährigen Rentner.

Dann haben sich mit der Zeit die Rollen ein wenig geändert,
Ich habe schon wieder Geburtstag, ach du Scheiße.
Ich erinnere mich verdammt nochmal, wie billig es in den Läden war,
Wie viele Jahre ist es her, dass ich hier zur Arbeit kam.

Warum sind schon wieder Olympische Spiele, die waren doch letztes Jahr,
Wieder werden sie dort laufen, warum jagt die Zeit so.
Und schon ist wieder Silvester, Internationaler Frauentag und Muttertag,
Pankraz, Servaz, Bonifaz feiern schon wieder ihren Namenstag.

Es ist etwa eine Woche her, seit der erste Mai war,
Und am Freitag sehe ich schon Kinder, wie sie ihre Zeugnisse haben.
Erst gestern haben wir zusammen Obst gepflückt,
Warum schneit es dann draußen, warum ist morgen Weihnachten...