Текст и перевод песни Leos Mares - Uz Jsme Zase Starsi

Uz Jsme Zase Starsi

Stala se mi taková zajímavá novina,
Pochopí to všichni, nejen moje rodina.
Šel jsem mezi lidi, náladu si zvednout,
A ňáká holka v tramvaji mě pustila sednout.

No tak jsem hned volal známý, musíme to probrat,
Zvedla to její sestra a nastal ten obrat.
Začala mě vykat, no musim si zvykat,
Když to ve sluchátku najednou slyšim jí říkat:

Je tu nějakej starej chlap, šel čekat ven před dům,
Podle mě mu může být tak asi dvacet sedm.
Tak to jsem musel zasáhnout a bránit svojí čest,
Já jsem přeci mnohem mladší je mi dvacet šest.

Neboj se, taky se tě to bude brzy týkat,
Dobrý den pane nebo paní, začnou ti říkat.
Pryč je podzim další už jsme zase starší,
A už to bohužel bude jenom horší...

Pamatuju jak jsme tenkrát sázeli břízy,
Pamatuju jak jsi začla chodit na dízy.
Jak jsme měly schýzi, co dostanem z fýzi,
Užívali jsme si prostě svoje první mízi.

Když jsem vlez na gympl a viděl čtvrtáky,
řek jsem co to je za chlapy ty maj snad už baráky.
Jak mi v patnácti přišly tak starý dvacetiletý,
Ve dvaceti zas byly důchodci třicetiletý.

Pak se časem trošku pozměnily role,
Já mám zase narozeniny, no ty vole.
Já už sakra pamatuju jak byla v krámech láce,
Kolik je to let co jsem přišel sem do práce.

Proč je zase olympiáda, vždyt byla loni,
Zas tam budou běhat, proč ten čas tak honí.
A už je zase Silvestr, MDŽ a Den matek,
Pankrác, Servác, Bonifác už zas slaví svůj svátek.

Je to asi týden, co byl první máj
A v pátek už vidím děti jak vysvědčení maj.
Teprv včera jsme spolu česali ovoce,
Tak proč venku sněží, proč jsou zítra Vánoce...

We're Getting Older Again

I had such an interesting conversation,
Everyone will understand, not just my family.
I went out to meet people, to lift my spirits,
And a girl on the tram let me sit down.

So I called my friends right away, we had to talk about it,
Her sister answered the phone and everything changed.
She started being formal, I have to get used to it,
When I heard her say this suddenly on the phone:

There's some old man here, he's waiting outside the house,
I think he must be about twenty-seven.
So I had to intervene and defend my honor,
I'm much younger, I'm only twenty-six.

Don't worry, it will happen to you soon too,
Good day sir or madam, they will start calling you.
Autumn is gone, we're getting older again,
And unfortunately it will only get worse...

I remember when we used to plant birches,
I remember when you started going to dances.
How we used to worry about our grades,
We were just enjoying our first taste of freedom.

When I started high school and saw the seniors,
I said what kind of guys are these, they must already have apartments.
How twenty-year-olds seemed so old to me at fifteen,
And at twenty, thirty-year-olds were like retirees.

Then the roles changed a bit over time,
I'm having another birthday, oh man.
I remember when things were cheap in the stores,
How many years has it been since I started working here.

Why are the Olympics on again, they were just on last year,
They'll be running again, why are they rushing time so much.
And it's already New Year's Eve, International Women's Day, and Mother's Day,
Pankrác, Servác, Bonifác are celebrating their feast day again.

It was just a week ago that it was May Day,
And on Friday I already see children getting their report cards.
Just yesterday we were picking fruit together,
So why is it snowing outside, why is it Christmas tomorrow...