Текст и перевод песни Leos Mares - Uz Jsme Zase Starsi

Uz Jsme Zase Starsi

Stala se mi taková zajímavá novina,
Pochopí to všichni, nejen moje rodina.
Šel jsem mezi lidi, náladu si zvednout,
A ňáká holka v tramvaji mě pustila sednout.

No tak jsem hned volal známý, musíme to probrat,
Zvedla to její sestra a nastal ten obrat.
Začala mě vykat, no musim si zvykat,
Když to ve sluchátku najednou slyšim jí říkat:

Je tu nějakej starej chlap, šel čekat ven před dům,
Podle mě mu může být tak asi dvacet sedm.
Tak to jsem musel zasáhnout a bránit svojí čest,
Já jsem přeci mnohem mladší je mi dvacet šest.

Neboj se, taky se tě to bude brzy týkat,
Dobrý den pane nebo paní, začnou ti říkat.
Pryč je podzim další už jsme zase starší,
A už to bohužel bude jenom horší...

Pamatuju jak jsme tenkrát sázeli břízy,
Pamatuju jak jsi začla chodit na dízy.
Jak jsme měly schýzi, co dostanem z fýzi,
Užívali jsme si prostě svoje první mízi.

Když jsem vlez na gympl a viděl čtvrtáky,
řek jsem co to je za chlapy ty maj snad už baráky.
Jak mi v patnácti přišly tak starý dvacetiletý,
Ve dvaceti zas byly důchodci třicetiletý.

Pak se časem trošku pozměnily role,
Já mám zase narozeniny, no ty vole.
Já už sakra pamatuju jak byla v krámech láce,
Kolik je to let co jsem přišel sem do práce.

Proč je zase olympiáda, vždyt byla loni,
Zas tam budou běhat, proč ten čas tak honí.
A už je zase Silvestr, MDŽ a Den matek,
Pankrác, Servác, Bonifác už zas slaví svůj svátek.

Je to asi týden, co byl první máj
A v pátek už vidím děti jak vysvědčení maj.
Teprv včera jsme spolu česali ovoce,
Tak proč venku sněží, proč jsou zítra Vánoce...

On est encore plus vieux

Il m'est arrivée une nouvelle intéressante,
Tout le monde va comprendre, pas seulement ma famille.
Je suis allé parmi les gens, pour me remonter le moral,
Et une fille dans le tramway m'a laissé m'asseoir.

Alors j'ai immédiatement appelé un ami, on devait en parler,
Sa sœur a répondu et il y a eu ce changement.
Elle a commencé à me vouvoyer, je dois m'y habituer,
Quand je l'ai entendu dire au téléphone :

Il y a un vieil homme, il attend dehors devant la maison,
Je pense qu'il a peut-être 27 ans.
Alors j'ai dû intervenir et défendre mon honneur,
J'ai quand même 26 ans, je suis beaucoup plus jeune.

Ne t'inquiète pas, ça t'arrivera bientôt aussi,
Bonjour monsieur ou madame, ils commenceront à te dire.
L'automne est révolu, on est encore plus vieux,
Et malheureusement, ça ne fera que s'aggraver...

Je me souviens quand on plantait des bouleaux,
Je me souviens quand tu as commencé à aller aux cours de danse.
Comment on avait une boîte de biscuits, qu'on recevait de la famille,
On profitait simplement de notre première sève.

Quand je suis entré au lycée et que j'ai vu les élèves de quatrième,
Je me suis dit, « ce sont des mecs, ils ont déjà des maisons ».
Comment à 15 ans, les mecs de 20 ans me paraissaient si vieux,
A 20 ans, les mecs de 30 ans étaient déjà des retraités.

Puis avec le temps, les rôles ont un peu changé,
J'ai encore des anniversaires, eh bien, merde.
Je me souviens déjà quand les prix dans les magasins étaient bas,
Combien de temps ça fait que je suis arrivé ici au travail.

Pourquoi y a-t-il encore les Jeux olympiques, ils étaient l'année dernière,
Encore une fois, ils vont courir, pourquoi le temps file si vite.
Et voilà que c'est déjà le Nouvel An, la Journée internationale de la femme et la fête des Mères,
Pancrace, Servac, Boniface fêtent déjà leur fête.

C'est peut-être une semaine que c'était le premier mai,
Et vendredi, je vois déjà les enfants avec leur bulletin scolaire.
On ne faisait que cueillir des fruits ensemble hier,
Alors pourquoi il neige dehors, pourquoi c'est Noël demain ...