Zima - Leos Mares перевод на немецкий

Zima

Přijela jsi za mnou, řešíme nás,
Bylas často sama, já pořád neměl čas.
Ale to se změní, bude to zas krásný,
Nechci mít svý ruce, potom všem zas prázdný.

Já uběhnu maraton pod dvě hodiny.
Já klidně se vzdám svojí vlastní rodiny.
Zničim všechny stíny, jestli se jich bojíš,
Potřebuju jenom slyšet jestli o to stojíš.

Tak vystup z toho auta a zavři za sebou,
A pojď rychle do tepla, já půjdu za tebou.
Dáme si čaj a všechno proberem,
Jenom nikam nejezdi teď před večerem.

Víš, že se tu loni v zimě jedna holka zabila,
Je to přesně rok, co do stromu to vrazila.
Nezuřila vichřice, foukal jenom vánek,
Mohla za to únava, blbej mikrospánek.

Jsou tři hodiny ráno, ještě pořád svítim,
Chodim po bytě, tvou vůni pořád cítim.
Jako bys tu byla, jako bys tu seděla,
Jako bys mě poslechla a vážně nikam nejela.

Řekla si že musíš, že tě čeká rodina,
Tvůj stín ještě nestih zmizet, je to teprv hodina.
Teď dotýkám se míst, jenž se dotýkaly tebe,
Nemám to daleko do sedmýho nebe.

Mám hlavu plnou vzpomínek na víkendy s vašima,
Stěnu plnou vitrýnek s fotkama našima.
Už nepřibydou další, teď vim že to pravda je,
Na tabuli příjezdů nejsou žádný údaje.

Odjela jsi v den, kterej měl bejt sváteční,
Koupila sis lístek, kterej není zpáteční.
Odjela si unavená, byl to strašnej šok,
Nebylo to před hodinou, je to přesně rok...

Winter

Du bist zu mir gekommen, wir reden über uns,
Du warst oft allein, ich hatte ständig keine Zeit.
Aber das wird sich ändern, es wird wieder schön sein,
Ich will meine Hände nach allem nicht wieder leer haben.

Ich laufe einen Marathon unter zwei Stunden.
Ich gebe sogar meine eigene Familie auf.
Ich zerstöre alle Schatten, wenn du dich vor ihnen fürchtest,
Ich muss nur hören, ob du das willst.

Also steig aus dem Auto aus und schließ hinter dir,
Und komm schnell ins Warme, ich komme dir nach.
Wir trinken einen Tee und besprechen alles,
Fahr nur nirgendwohin jetzt vor dem Abend.

Weißt du, dass hier letztes Jahr im Winter ein Mädchen tödlich verunglückt ist,
Es ist genau ein Jahr her, dass sie gegen einen Baum gefahren ist.
Kein Sturm tobte, es wehte nur eine leichte Brise,
Schuld war die Müdigkeit, ein blöder Sekundenschlaf.

Es ist drei Uhr morgens, bei mir brennt noch Licht,
Ich gehe durch die Wohnung, deinen Duft rieche ich immer noch.
Als wärst du hier, als würdest du hier sitzen,
Als hättest du auf mich gehört und wärst wirklich nirgendwohin gefahren.

Du sagtest, du musst los, dass deine Familie wartet,
Dein Schatten ist noch nicht verschwunden, es ist erst eine Stunde her.
Jetzt berühre ich die Stellen, die dich berührt haben,
Ich bin nicht weit vom siebten Himmel entfernt.

Mein Kopf ist voller Erinnerungen an Wochenenden mit deinen Eltern,
Die Wand voller Vitrinen mit unseren Fotos.
Es werden keine weiteren hinzukommen, jetzt weiß ich, dass es wahr ist,
Auf der Ankunftstafel stehen keine Daten mehr.

Du bist an einem Tag weggefahren, der ein Feiertag sein sollte,
Hast dir ein Ticket gekauft, das keine Rückfahrkarte ist.
Bist müde weggefahren, es war ein schrecklicher Schock,
Das war nicht vor einer Stunde, es ist genau ein Jahr her...