Текст и перевод песни Leos Mares - Zima

Zima

Přijela jsi za mnou, řešíme nás,
Bylas často sama, já pořád neměl čas.
Ale to se změní, bude to zas krásný,
Nechci mít svý ruce, potom všem zas prázdný.

Já uběhnu maraton pod dvě hodiny.
Já klidně se vzdám svojí vlastní rodiny.
Zničim všechny stíny, jestli se jich bojíš,
Potřebuju jenom slyšet jestli o to stojíš.

Tak vystup z toho auta a zavři za sebou,
A pojď rychle do tepla, já půjdu za tebou.
Dáme si čaj a všechno proberem,
Jenom nikam nejezdi teď před večerem.

Víš, že se tu loni v zimě jedna holka zabila,
Je to přesně rok, co do stromu to vrazila.
Nezuřila vichřice, foukal jenom vánek,
Mohla za to únava, blbej mikrospánek.

Jsou tři hodiny ráno, ještě pořád svítim,
Chodim po bytě, tvou vůni pořád cítim.
Jako bys tu byla, jako bys tu seděla,
Jako bys mě poslechla a vážně nikam nejela.

Řekla si že musíš, že tě čeká rodina,
Tvůj stín ještě nestih zmizet, je to teprv hodina.
Teď dotýkám se míst, jenž se dotýkaly tebe,
Nemám to daleko do sedmýho nebe.

Mám hlavu plnou vzpomínek na víkendy s vašima,
Stěnu plnou vitrýnek s fotkama našima.
Už nepřibydou další, teď vim že to pravda je,
Na tabuli příjezdů nejsou žádný údaje.

Odjela jsi v den, kterej měl bejt sváteční,
Koupila sis lístek, kterej není zpáteční.
Odjela si unavená, byl to strašnej šok,
Nebylo to před hodinou, je to přesně rok...

Winter

You came to visit me, we solved our issues.
You were often alone, I never seemed to have time.
But that will change. It will be beautiful again.
I don't want my hands to be empty after all of this.

I'll run a marathon in under two hours.
I will gladly give up my own family.
I'll destroy all of your fears, if you will just let me try.
I just need to hear if that is what you want.

So get out of the car and close the door behind you.
Come into the warmth quickly, and I will follow you.
We'll have some tea and talk everything out.
Just don't drive anywhere tonight.

You know, there was a girl who crashed her car here last winter.
It's been a year since she smashed into a tree.
There was no storm raging, just a gentle breeze.
She was exhausted and fell asleep at the wheel.

It's three o'clock in the morning. I'm still awake.
I'm walking around my apartment. Your scent still lingers.
It's like you're still here, sitting next to me.
It's like you obeyed me and decided not to go anywhere.

You said that you had to, that your family was waiting for you.
Your figure hasn't yet disappeared. It has only been an hour.
Now I'm touching the places that touched you.
Heaven is so near, I can almost touch it.

My head is full of memories of our weekends with your parents.
My wall is full of photos of us.
There won't be any more. I know that now.
There are no more updates on the arrivals board.

You left on a day that was supposed to be special.
You bought a one-way ticket.
You drove away exhausted. It was a terrible shock.
It wasn't an hour ago. It was a year ago...