Текст и перевод песни Leos Mares - Zima

Zima

Přijela jsi za mnou, řešíme nás,
Bylas často sama, já pořád neměl čas.
Ale to se změní, bude to zas krásný,
Nechci mít svý ruce, potom všem zas prázdný.

Já uběhnu maraton pod dvě hodiny.
Já klidně se vzdám svojí vlastní rodiny.
Zničim všechny stíny, jestli se jich bojíš,
Potřebuju jenom slyšet jestli o to stojíš.

Tak vystup z toho auta a zavři za sebou,
A pojď rychle do tepla, já půjdu za tebou.
Dáme si čaj a všechno proberem,
Jenom nikam nejezdi teď před večerem.

Víš, že se tu loni v zimě jedna holka zabila,
Je to přesně rok, co do stromu to vrazila.
Nezuřila vichřice, foukal jenom vánek,
Mohla za to únava, blbej mikrospánek.

Jsou tři hodiny ráno, ještě pořád svítim,
Chodim po bytě, tvou vůni pořád cítim.
Jako bys tu byla, jako bys tu seděla,
Jako bys mě poslechla a vážně nikam nejela.

Řekla si že musíš, že tě čeká rodina,
Tvůj stín ještě nestih zmizet, je to teprv hodina.
Teď dotýkám se míst, jenž se dotýkaly tebe,
Nemám to daleko do sedmýho nebe.

Mám hlavu plnou vzpomínek na víkendy s vašima,
Stěnu plnou vitrýnek s fotkama našima.
Už nepřibydou další, teď vim že to pravda je,
Na tabuli příjezdů nejsou žádný údaje.

Odjela jsi v den, kterej měl bejt sváteční,
Koupila sis lístek, kterej není zpáteční.
Odjela si unavená, byl to strašnej šok,
Nebylo to před hodinou, je to přesně rok...

L'hiver

Tu es venue me voir, on règle nos problèmes,
Tu étais souvent seule, moi j'avais toujours pas le temps.
Mais ça va changer, ça sera encore magnifique,
Je ne veux pas que mes mains restent vides après tout ça.

Je vais courir un marathon en moins de deux heures.
Je peux facilement renoncer à ma propre famille.
Je vais détruire toutes les ombres, si tu les crains,
J'ai juste besoin d'entendre si tu en veux vraiment.

Alors sors de cette voiture et ferme la porte derrière toi,
Et viens vite dans la chaleur, je vais te suivre.
On prendra du thé et on discutera de tout,
Ne pars pas avant le soir.

Tu sais, l'année dernière en hiver, une fille s'est tuée ici,
Il y a exactement un an, elle s'est écrasée contre un arbre.
Ce n'était pas une tempête, il n'y avait qu'un léger vent,
C'était la fatigue, une micro-somnolence.

Il est 3 heures du matin, je suis toujours éveillé,
Je marche dans l'appartement, je sens toujours ton parfum.
Comme si tu étais là, comme si tu étais assise ici,
Comme si tu m'avais écouté et que tu n'étais vraiment pas partie.

Tu as dit que tu devais partir, que ta famille t'attendait,
Ton ombre n'a pas encore eu le temps de disparaître, ça fait juste une heure.
Maintenant je touche les endroits que tu as touchés,
Je ne suis pas loin du septième ciel.

J'ai la tête pleine de souvenirs de nos week-ends ensemble,
Le mur est plein de vitrines avec nos photos.
Il n'y en aura pas d'autres, maintenant je sais que c'est vrai,
Il n'y a pas de données sur le tableau des arrivées.

Tu es partie le jour qui aurait dû être férié,
Tu as acheté un billet qui n'est pas de retour.
Tu es partie fatiguée, c'était un choc terrible,
Ce n'était pas il y a une heure, c'était il y a exactement un an...