Текст и перевод песни Lepa Brena - Ali baba

Ali baba

Ali Baba

U dalekom carstvu starog istoka
Sama k'o ukras tebi služim ja
Za robove tvoja reč je poslednja
A moja je ljubav nepokoriva

U zlatu kupaš se
Sve med i mleko je
Pred tobom padnu svi
Na kolena
Na kolena
Al' ne i ja
Al' ne i ja
Al' ne i ja

Ali Baba, sezama ti tvog
Ali Baba, misliš da si Bog
Ali Baba, sezama ti tvog
Nemoj biti srca kamenog

Na mestu gde munja nebo preseca
Venem bez Sunca i bez Meseca
U sjaju bez ljubavi k'o da živiš sam
Ja ili carstvo odluči da znam

U zlatu kupaš se
Sve med i mleko je
Pred tobom padnu svi
Na kolena,
Na kolena
Al' ne i ja
Al ne i ja

Ali Baba, sezama ti tvog
Ali Baba, misliš da si Bog
Ali Baba, sezama ti tvog
Nemoj biti srca kamenog

U zlatu kupaš se
Sve med i mleko je
Pred tobom padnu svi
Na kolena,
Na kolena
Al' ne i ja
Al ne i ja

Ali Baba, sezama ti tvog
Ali Baba, misliš da si Bog
Ali Baba, sezama ti tvog
Nemoj biti srca kamenog

Ali Baba, sezama ti tvog
Ali Baba, misliš da si Bog
Ali Baba, sezama ti tvog
Nemoj biti srca kamenog

Ali Baba, sezama ti tvog
Ali Baba, misliš da si Bog
Ali Baba, sezama ti tvog
Nemoj biti srca kamenog

Ali Baba

Ali Baba

Dans un royaume lointain du vieux Orient
Je suis ta servante, comme un ornement
Pour tes esclaves, ton mot est le dernier
Mais mon amour est indomptable

Tu te baignes dans l'or
Tout est miel et lait
Tous tombent à genoux devant toi
À genoux
À genoux
Mais pas moi
Mais pas moi
Mais pas moi

Ali Baba, ton sésame
Ali Baba, tu penses être Dieu
Ali Baba, ton sésame
Ne sois pas d'un cœur de pierre

Là où la foudre fend le ciel
Je dépéris sans soleil ni lune
Dans la brillance sans amour, c'est comme si tu vivais seul
Moi ou ton royaume, choisis pour que je sache

Tu te baignes dans l'or
Tout est miel et lait
Tous tombent à genoux devant toi
À genoux,
À genoux
Mais pas moi
Mais pas moi

Ali Baba, ton sésame
Ali Baba, tu penses être Dieu
Ali Baba, ton sésame
Ne sois pas d'un cœur de pierre

Tu te baignes dans l'or
Tout est miel et lait
Tous tombent à genoux devant toi
À genoux,
À genoux
Mais pas moi
Mais pas moi

Ali Baba, ton sésame
Ali Baba, tu penses être Dieu
Ali Baba, ton sésame
Ne sois pas d'un cœur de pierre

Ali Baba, ton sésame
Ali Baba, tu penses être Dieu
Ali Baba, ton sésame
Ne sois pas d'un cœur de pierre

Ali Baba, ton sésame
Ali Baba, tu penses être Dieu
Ali Baba, ton sésame
Ne sois pas d'un cœur de pierre