Текст и перевод песни Lepa Brena - Boliš i ne prolaziš

Boliš i ne prolaziš

Tako je lako reći kraj i otići, al' znaj
Na tom putu ja ću večno stajati
Evo svedok mi je Bog da nema neba tog
Pod kojim ja bez tebe mogu trajati

Iz navike
Još za usne se ugrizem kad ti ime spomenem
Tek da ne potonem

Jedino moje
Još si uvek moja želja, moje "da mi je"
Ono "ništa" kada pitaju me šta mi je
Još mi nepozvan u svaku čašu dolaziš
Boliš i ne prolaziš

Još si uvek moja želja, moje "da mi je"
Ono "ništa" kada pitaju me šta mi je
Još mi nepozvan u svaku čašu dolaziš
Boliš i ne prolaziš

Mi nikad nismo umeli da plačemo na glas
Lažni ponos ide korak ispred nas
Svako "zauvek" je laž kad zbogom reći znaš
Onom kome se od srca otkidaš

Iz navike
Još za usne se ugrizem kad ti ime spomenem
Tek da ne potonem

Jedino moje
Još si uvek moja želja, moje "da mi je"
Ono "ništa" kada pitaju me šta mi je
Još mi nepozvan u svaku čašu dolaziš
Boliš i ne prolaziš

Još si uvek moja želja, moje "da mi je"
Ono "ništa" kada pitaju me šta mi je
Još mi nepozvan u svaku čašu dolaziš
Boliš i ne prolaziš

Još si uvek moja želja, moje "da mi je"
Ono "ništa" kada pitaju me šta mi je
Još mi nepozvan u svaku čašu dolaziš
Boliš i ne prolaziš

Još si uvek moja želja, moje "da mi je"
Ono "ništa" kada pitaju me šta mi je
Još mi nepozvan u svaku čašu dolaziš
Boliš i ne prolaziš

Tu me fais mal et tu ne passes pas

C'est si facile de dire adieu et de partir, mais sache
Que sur ce chemin, je resterai éternellement
Dieu m'en est témoin, il n'y a pas de ciel
Sous lequel je puisse exister sans toi

Par habitude
Je me mords encore les lèvres quand je prononce ton nom
Juste pour ne pas sombrer

Mon unique amour
Tu es toujours mon désir, mon "si seulement"
Ce "rien" quand on me demande ce qui ne va pas
Tu viens encore, sans y être invité, dans chaque verre que je bois
Tu me fais mal et tu ne passes pas

Tu es toujours mon désir, mon "si seulement"
Ce "rien" quand on me demande ce qui ne va pas
Tu viens encore, sans y être invité, dans chaque verre que je bois
Tu me fais mal et tu ne passes pas

Nous n'avons jamais su pleurer à haute voix
La fausse fierté nous précède toujours
Chaque "pour toujours" est un mensonge quand tu sais dire adieu
À celui à qui tu arraches ton cœur

Par habitude
Je me mords encore les lèvres quand je prononce ton nom
Juste pour ne pas sombrer

Mon unique amour
Tu es toujours mon désir, mon "si seulement"
Ce "rien" quand on me demande ce qui ne va pas
Tu viens encore, sans y être invité, dans chaque verre que je bois
Tu me fais mal et tu ne passes pas

Tu es toujours mon désir, mon "si seulement"
Ce "rien" quand on me demande ce qui ne va pas
Tu viens encore, sans y être invité, dans chaque verre que je bois
Tu me fais mal et tu ne passes pas

Tu es toujours mon désir, mon "si seulement"
Ce "rien" quand on me demande ce qui ne va pas
Tu viens encore, sans y être invité, dans chaque verre que je bois
Tu me fais mal et tu ne passes pas

Tu es toujours mon désir, mon "si seulement"
Ce "rien" quand on me demande ce qui ne va pas
Tu viens encore, sans y être invité, dans chaque verre que je bois
Tu me fais mal et tu ne passes pas