Текст и перевод песни Lepa Brena - Dobra Grešnica

Dobra Grešnica

Srce mi je cisto kao sneg
Ali savest grize me
Sto pozelim nekad promenu
Kada mesec blize je
Onaj koga tajno zelim ja
Nema ime, nema lice
To je samo iluzija, sjaj
Moje male nesanice
Ne bih tebe nikad ja
Hej, meni, meni
Drugi ne treba, drugi ne treba
Hej, ono sto mi treba
Sve to imas ti kad mi zatreba
Hej, kada drugog sanjam
Tebe zelim ja, tebe zelim ja
Hej, samo tebe voli
Tvoja zauvek dobra gresnica
Dusa mi je providna ko led
Samo ti se vidis tu
Pa ponekad savest grize me
Kad pozelim promenu
Onaj koga tajno zelim ja
Nema ime, nema lice
To je samo iluzija, sjaj
Moje male nesanice
Ne bih tebe nikad ja
Hej, meni, meni
Drugi ne treba, drugi ne treba
Hej, ono sto mi treba
Sve to imas ti kad mi zatreba
Hej, kada drugog sanjam
Tebe zelim ja, tebe zelim ja
Hej, samo tebe voli
Tvoja zauvek dobra gresnica
Kad me slatke misli posete
I kad moju slabost osete
Predam se na minut, za duze nisam
Jer znam cija sam
Hej, meni, meni
Drugi ne treba, drugi ne treba
Hej, ono sto mi treba
Sve to imas ti kad mi zatreba
Hej, kada drugog sanjam
Tebe zelim ja, tebe zelim ja
Hej, samo tebe voli
Tvoja zauvek dobra gresnica

Bonne Pécheresse

Mon cœur est pur comme la neige
Mais ma conscience me ronge
Quand je désire parfois un changement
Lorsque la lune est plus proche
Celui que je désire en secret
N'a pas de nom, n'a pas de visage
Ce n'est qu'une illusion, un éclat
Mes petites insommnies
Je ne t'abandonnerais jamais
Hé, moi, moi
Je n'ai besoin de personne d'autre, je n'ai besoin de personne d'autre
Hé, ce dont j'ai besoin
Tu as tout cela quand j'en ai besoin
Hé, quand je rêve d'un autre
Je te désire, je te désire
Hé, je t'aime seulement toi
Ta bonne pécheresse à jamais
Mon âme est transparente comme la glace
Seul toi es visible là
Et parfois ma conscience me ronge
Quand je désire un changement
Celui que je désire en secret
N'a pas de nom, n'a pas de visage
Ce n'est qu'une illusion, un éclat
Mes petites insommnies
Je ne t'abandonnerais jamais
Hé, moi, moi
Je n'ai besoin de personne d'autre, je n'ai besoin de personne d'autre
Hé, ce dont j'ai besoin
Tu as tout cela quand j'en ai besoin
Hé, quand je rêve d'un autre
Je te désire, je te désire
Hé, je t'aime seulement toi
Ta bonne pécheresse à jamais
Quand de douces pensées me visitent
Et quand elles sentent ma faiblesse
Je me rends pour une minute, pas pour plus longtemps
Car je sais à qui j'appartiens
Hé, moi, moi
Je n'ai besoin de personne d'autre, je n'ai besoin de personne d'autre
Hé, ce dont j'ai besoin
Tu as tout cela quand j'en ai besoin
Hé, quand je rêve d'un autre
Je te désire, je te désire
Hé, je t'aime seulement toi
Ta bonne pécheresse à jamais