Текст и перевод песни Lepa Brena - Gde si ti

Gde si ti

Hladno vreme ljubavi,
Preti da nas rastavi,
Dobro mi nam dosli,
Oni dani prosli

Nisi kao ranije, sta ti je,
Sta ti je, sta ti je,
Hlade se simpatije,
Sta ti je, sta ti je

Vracam film unazad,
Pustim suzu ponekad,
U toj suzi pise, nisi isti vise,
U toj suzi pise, isti nisi vise

Sta je s tobom govori,
Svoje srce otvori,
Ne smes nista kriti
Moras iskren biti,
Ne smes nista kriti,
Iskren moras biti!

Où es-tu

Le temps est froid, mon amour,
Il menace de nous séparer,
Nos beaux jours sont venus,
Ces jours sont passés

Tu n'es pas comme avant, qu'est-ce qui ne va pas,
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas,
Nos sentiments se refroidissent,
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas

Je reviens en arrière dans mes souvenirs,
Je laisse couler une larme parfois,
Dans cette larme, il est écrit, tu n'es plus le même,
Dans cette larme, il est écrit, tu n'es plus le même

Dis-moi ce qui ne va pas,
Ouvre ton cœur,
Ne cache rien
Tu dois être honnête,
Ne cache rien,
Tu dois être honnête!