Текст и перевод песни Lepa Brena - Grad (Sity)

Grad (Sity)

Videla ga nisam
Ja ne pamtim otkad
Ali još mu nosim sliku
Kad je bio mlad
Da me seti šta je bilo
A sta mi se učinilo
S kim je i šta radi
To me se ne tiče
Al' zaborav ko cvet
Za noć ne niče
I mnogo vode ce proteći dok prebolim
Al' to mu nemoj reći, nemoj reći
Znam da neke ljubavi umiru
Jer rode se daleke
Znam, za njima ostace
Dve suze na dnu reke
Znam da to je jedan grad
što živeće i onda kad sve stane
Znam da zauvek je tu
Sa moje leve strane
Poznala ga ne bih
Da ga sretnem sad
Ali jos mu nosim sliku
Kad je bio mlad
Da me seti šta je bilo
A sta mi se učinilo
Mogu sva mesta na svetu
Da mi postanu dom
A srce ce ići uvek ulicom tom
Gde na kraju pod svetlom čekaš me ti
U gradu izgubljenih ljubavi
Znam da to jedan grad
Da to je jedna noć
Znam, kad moje srce dam
To biće zauvek
Znam da to je jedan grad
što živeće i onda kad sve stane
Znam da zauvek je tu
Sa moje leve strane

Ville (Sity)

Je ne l'ai pas vu
Je ne me souviens pas quand
Mais je porte toujours son image
Quand il était jeune
Pour me rappeler ce qui était
Et ce que j'ai ressenti
Avec qui il est et ce qu'il fait
Ce n'est pas mon affaire
Mais l'oubli comme une fleur
Ne pousse pas du jour au lendemain
Et beaucoup d'eau passera sous les ponts avant que je guérisse
Mais ne le lui dis pas, ne le lui dis pas
Je sais que certains amours meurent
Parce qu'ils naissent lointains
Je sais qu'il restera pour eux
Deux larmes au fond de la rivière
Je sais que c'est une ville
Qui vivra même quand tout s'arrêtera
Je sais qu'elle est là pour toujours
À ma gauche
Je ne le reconnaîtrais pas
Si je le rencontrais maintenant
Mais je porte toujours son image
Quand il était jeune
Pour me rappeler ce qui était
Et ce que j'ai ressenti
Tous les endroits du monde peuvent
Devenir mon foyer
Mais mon cœur ira toujours dans cette rue
Où à la fin, sous la lumière, tu m'attends
Dans la ville des amours perdues
Je sais que c'est une ville
C'est une nuit
Je sais que quand je donne mon cœur
Ce sera pour toujours
Je sais que c'est une ville
Qui vivra même quand tout s'arrêtera
Je sais qu'elle est là pour toujours
À ma gauche