Текст и перевод песни Lepa Brena - Hej Seki Seki

Hej Seki Seki

Dodje jednom sa istoka
Bogat šeik crna oka
Kad me vide on zastade, pa mu nešto na um pade
Kad me vide on zastade, pa mu nešto na um pade

Odakle si lepotice pokloni mi belo lice
Ubrzaj mi srcu ritam kol'ko košta ja ne pitam
Ubrzaj mi srcu ritam kol'ko košta ja ne pitam

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa
Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Šeik silno blago nudi hoće za mnom da poludi
I veliku kesu dreši da probleme moje reši
I veliku kesu dreši da probleme moje reši

Kunem se u svoga brata, dajem tol'ko crnog zlata
I sve svoje beduine da me pusta želja mine
I sve svoje beduine da me pusta želja mine

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa
Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Šeik ne zna želje moje ne zna kako stvari stoje
I da celi Kuvajt ima, ost'o bi u dugovima
I da celi Kuvajt ima, ost'o bi u dugovima

Kunem se u svoga brata nemam tol'ko crnog zlata
Velike su želje tvoje i za ludo srce moje
Velike su želje tvoje i za ludo srce moje

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa
Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Dovešću te Šeki
Do prosjačkog štapa

Hej Seki Seki

Un jour, il est venu de l'est
Un riche cheikh aux yeux noirs
Quand il m'a vue, il s'est arrêté, quelque chose lui est venu à l'esprit
Quand il m'a vue, il s'est arrêté, quelque chose lui est venu à l'esprit

D'où viens-tu, beauté, offre-moi ton beau visage
Accélère le rythme de mon cœur, combien ça coûte, je ne le demande pas
Accélère le rythme de mon cœur, combien ça coûte, je ne le demande pas

Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah
Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité
Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah
Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité

Le cheikh offre une énorme richesse, il veut me rendre folle de lui
Et vide sa grande sacoche pour résoudre mes problèmes
Et vide sa grande sacoche pour résoudre mes problèmes

Je le jure sur mon frère, je donnerai tant d'or noir
Et tous mes bédouins pour que mon désir disparaisse
Et tous mes bédouins pour que mon désir disparaisse

Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah
Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité
Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah
Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité

Le cheikh ne connaît pas mes désirs, il ne sait pas comment sont les choses
Et même s'il avait tout le Koweït, il aurait des dettes
Et même s'il avait tout le Koweït, il aurait des dettes

Je le jure sur mon frère, je n'ai pas autant d'or noir
Tes désirs sont grands et mon cœur est fou
Tes désirs sont grands et mon cœur est fou

Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah
Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité
Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah
Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité

Je t'amènerai, Šeki
à la mendicité