Текст и перевод песни Lepa Brena - Hej Seki Seki

Hej Seki Seki

Dodje jednom sa istoka
Bogat šeik crna oka
Kad me vide on zastade, pa mu nešto na um pade
Kad me vide on zastade, pa mu nešto na um pade

Odakle si lepotice pokloni mi belo lice
Ubrzaj mi srcu ritam kol'ko košta ja ne pitam
Ubrzaj mi srcu ritam kol'ko košta ja ne pitam

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa
Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Šeik silno blago nudi hoće za mnom da poludi
I veliku kesu dreši da probleme moje reši
I veliku kesu dreši da probleme moje reši

Kunem se u svoga brata, dajem tol'ko crnog zlata
I sve svoje beduine da me pusta želja mine
I sve svoje beduine da me pusta želja mine

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa
Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Šeik ne zna želje moje ne zna kako stvari stoje
I da celi Kuvajt ima, ost'o bi u dugovima
I da celi Kuvajt ima, ost'o bi u dugovima

Kunem se u svoga brata nemam tol'ko crnog zlata
Velike su želje tvoje i za ludo srce moje
Velike su želje tvoje i za ludo srce moje

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa
Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!
Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Dovešću te Šeki
Do prosjačkog štapa

Эй, Шеки, Шеки

Пришёл однажды с востока
Богатый шейх, глаза темны,
Увидел меня, замер, и что-то ему в голову взбрело,
Увидел меня, замер, и что-то ему в голову взбрело,

Откуда ты, красавица, подари мне личико белое,
Ускорь моему сердцу ритм, сколько стоит - я не спрашиваю,
Ускорь моему сердцу ритм, сколько стоит - я не спрашиваю,

Эй, Шеки, Шеки, клянусь Аллахом!
Доведу тебя, Шеки, до нищенской клюки!
Эй, Шеки, Шеки, клянусь Аллахом!
Доведу тебя, Шеки, до нищенской клюки!

Шейх огромные богатства предлагает, хочет по мне с ума сойти,
И большой кошелёк развязывает, чтобы мои проблемы решить,
И большой кошелёк развязывает, чтобы мои проблемы решить,

Клянусь своим братом, даю столько чёрного золота,
И всех своих бедуинов, чтобы пустая мечта моя прошла,
И всех своих бедуинов, чтобы пустая мечта моя прошла,

Эй, Шеки, Шеки, клянусь Аллахом!
Доведу тебя, Шеки, до нищенской клюки!
Эй, Шеки, Шеки, клянусь Аллахом!
Доведу тебя, Шеки, до нищенской клюки!

Шейх не знает моих желаний, не знает, как обстоят дела,
И даже если весь Кувейт будет иметь, останется в долгах,
И даже если весь Кувейт будет иметь, останется в долгах,

Клянусь своим братом, у меня нет столько чёрного золота,
Велики твои желания, даже для моего безумного сердца,
Велики твои желания, даже для моего безумного сердца,

Эй, Шеки, Шеки, клянусь Аллахом!
Доведу тебя, Шеки, до нищенской клюки!
Эй, Шеки, Шеки, клянусь Аллахом!
Доведу тебя, Шеки, до нищенской клюки!

Доведу тебя, Шеки,
До нищенской клюки.