Текст и перевод песни Lepa Brena - Jedan dan zivota

Jedan dan zivota

Volim te, volim više od svega
Od sjajnog sunca, od plavog neba
Volim tvoj osmjeh i noge bose
I oči tvoje prepune rose
Jedan dan života da ostane meni
I njega bih, dušo, poklonio tebi
A kad srce stane na njemu nek piše
žalim što se nismo voljeli još više
Jedan dan života da ostane meni
I njega bih, dušo, poklonio tebi
A kad srce stane na njemu nek piše
žalim što se nismo voljeli još više
Lažu da burne provodim noći
Da ljubim neke toplije oči
Ne znaju ljudi kol ko te volim
Da svaku tvoju ranu prebolim
Jedan dan života da ostane meni
I njega bih, dušo, poklonio tebi
A kad srce stane na njemu nek piše
žalim što se nismo voljeli još više
Jedan dan života da ostane meni
I njega bih, dušo, poklonio tebi
A kad srce stane na njemu nek piše
žalim što se nismo voljeli još više
Poklanjam tebi sve svoje pjesme
Niko te tako voljeti ne sme
Rođena ti si da budeš moja
Voljena ženo, sudbino moja
Rođen ja sam da tebe gledam
Za suho zlato drugom te ne dam
Jedan dan života da ostane meni
I njega bih, dušo, poklonio tebi
A kad srce stane na njemu nek piše
žalim što se nismo voljeli još više
Jedan dan života da ostane meni
I njega bih, dušo, poklonio tebi
A kad srce stane na njemu nek piše
žalim što se nismo voljeli još više

Один день жизни

Люблю тебя, люблю больше всего
Больше яркого солнца, больше синего неба
Люблю твою улыбку и босые ноги
И глаза твои, полные росы
Один день жизни, если бы он мне остался,
Я бы его, милый, тебе подарила.
А когда сердце остановится, пусть на нем напишут:
"Жаль, что мы не любили друг друга еще сильнее"
Один день жизни, если бы он мне остался,
Я бы его, милый, тебе подарила.
А когда сердце остановится, пусть на нем напишут:
"Жаль, что мы не любили друг друга еще сильнее"
Лгут, что я провожу ночи бурно,
Что целую чьи-то более теплые глаза.
Люди не знают, как сильно я тебя люблю,
Что каждую твою рану я переживаю.
Один день жизни, если бы он мне остался,
Я бы его, милый, тебе подарила.
А когда сердце остановится, пусть на нем напишут:
"Жаль, что мы не любили друг друга еще сильнее"
Один день жизни, если бы он мне остался,
Я бы его, милый, тебе подарила.
А когда сердце остановится, пусть на нем напишут:
"Жаль, что мы не любили друг друга еще сильнее"
Дарю тебе все свои песни,
Никто не смеет любить тебя так,
Ты рожден, чтобы быть моим,
Любимый мужчина, судьба моя.
Я рождена, чтобы смотреть на тебя,
За сухое золото другому тебя не отдам.
Один день жизни, если бы он мне остался,
Я бы его, милый, тебе подарила.
А когда сердце остановится, пусть на нем напишут:
"Жаль, что мы не любили друг друга еще сильнее"
Один день жизни, если бы он мне остался,
Я бы его, милый, тебе подарила.
А когда сердце остановится, пусть на нем напишут:
"Жаль, что мы не любили друг друга еще сильнее"