Текст и перевод песни Lepa Brena - Još sam živa

Još sam živa

Da l' znaš, prošlo je toliko vremena
I dalje sam tvoja
Al' ja znam
Jer srce, kuca bez prestanka
Nimalo svoja
Sad stojim pred tvojim vratima
Ti kažeš da nemaš vremena
Pogledaj me bar na tren
Slaži me da nisi njen
Jer ću dalje sama
Grizni mi usne što prije
Nek tijelo osjeti sve
Ko prvog dana
Pa da znam da živa sam
Živa sam
Ko zna da l' si me ikad i volio
Ko stranca me gledaš
Taj dan moje si svijetlo ugasio
Sad sunca nema
Sad stojim pred tvojim vratima
Ti kažeš da nemaš vremena
Pogledaj me bar na tren
Slaži me da nisi njen
Jer ću dalje sama
Grizi mi usne što prije
Nek tijelo osjeti sve
Ko prvog dana
Pa da znam da živa sam
Živa sam
Pogledaj me bar na tren
Slaži me da nisi njen
Pogledaj me bar na tren
Slaži me da nisi njen
Jer ću dalje sama
Grizi mi usne što prije
Nek tijelo osjeti sve
Ko prvog dana
Pa da znam da živa sam
Živa sam x2

Je suis encore en vie

Tu sais, tellement de temps s'est écoulé
Je suis toujours la tienne
Mais je sais
Parce que mon cœur, bat sans cesse
Pas du tout le mien
Maintenant je suis devant ta porte
Tu dis que tu n'as pas le temps
Regarde-moi au moins un instant
Mens-moi en disant que tu n'es pas avec elle
Parce que je continuerai seule
Mord mes lèvres le plus vite possible
Laisse mon corps sentir tout
Comme au premier jour
Alors je saurai que je suis en vie
Je suis en vie
Qui sait si tu m'as jamais aimé
Tu me regardes comme une étrangère
Ce jour-là, tu as éteint ma lumière
Il n'y a plus de soleil maintenant
Maintenant je suis devant ta porte
Tu dis que tu n'as pas le temps
Regarde-moi au moins un instant
Mens-moi en disant que tu n'es pas avec elle
Parce que je continuerai seule
Mord mes lèvres le plus vite possible
Laisse mon corps sentir tout
Comme au premier jour
Alors je saurai que je suis en vie
Je suis en vie
Regarde-moi au moins un instant
Mens-moi en disant que tu n'es pas avec elle
Regarde-moi au moins un instant
Mens-moi en disant que tu n'es pas avec elle
Parce que je continuerai seule
Mord mes lèvres le plus vite possible
Laisse mon corps sentir tout
Comme au premier jour
Alors je saurai que je suis en vie
Je suis en vie x2