Текст и перевод песни Lepa Brena - Kao nova

Kao nova

Pusti me
Kada stigneš ne budi me
Dušu prodaj pa kupi me
Budi nežan k'o prsti lopova

Pusti me
Da poletim, ne veži me
Kada pucam, ne steži me
Noćas sama sam sebi dovoljna

Dala sam ti godine
Bar malo oslobodi me
Ako me voliš

Greh je što ubijaš me živu
Jer veruj mi na silu
Ni umreti ne mogu
Ja noćas pucam kao led u čaši
Ništa mi sve to nije, to me plaši
Ako i tebe brine priča ova
Ne boj se, sutra biću kao nova

Pusti me
Da poludim do svitanja
Nema suvišnih pitanja
Za ludake je klima povoljna

Pusti me
Da poletim, ne veži me
Kada pucam, ne steži me
Noćas sama sam sebi dovoljna

Dala sam ti godine
Bar malo oslobodi me
Ako me voliš

Greh je što ubijaš me živu
Jer veruj mi na silu
Ni umreti ne mogu
Ja noćas pucam kao led u čaši
Ništa mi sve to nije, to me plaši
Ako i tebe brine priča ova
Ne boj se, sutra biću kao nova

Dala sam ti godine
Bar malo oslobodi me
Ako me voliš

Greh je što ubijaš me živu
Jer veruj mi na silu
Ni umreti ne mogu
Ja noćas pucam kao led u čaši
Ništa mi sve to nije, to me plaši
Ako i tebe brine priča ova
Ne boj se, sutra biću kao nova

Comme neuve

Laisse-moi
Quand tu arrives, ne me réveille pas
Vends ton âme et achète-moi
Sois doux comme les doigts d'un voleur

Laisse-moi
Pour que je puisse voler, ne me lie pas
Quand je tire, ne me serre pas
Ce soir, je me suffis à moi-même

Je t'ai donné des années
Libère-moi au moins un peu
Si tu m'aimes

C'est un péché que tu me tues vivante
Car crois-moi, par la force
Je ne peux même pas mourir
Je tire ce soir comme la glace dans un verre
Tout cela ne me concerne pas, ça me fait peur
Si cette histoire te préoccupe aussi
Ne t'inquiète pas, demain je serai comme neuve

Laisse-moi
Pour que je devienne folle jusqu'à l'aube
Pas de questions inutiles
Le climat est favorable aux fous

Laisse-moi
Pour que je puisse voler, ne me lie pas
Quand je tire, ne me serre pas
Ce soir, je me suffis à moi-même

Je t'ai donné des années
Libère-moi au moins un peu
Si tu m'aimes

C'est un péché que tu me tues vivante
Car crois-moi, par la force
Je ne peux même pas mourir
Je tire ce soir comme la glace dans un verre
Tout cela ne me concerne pas, ça me fait peur
Si cette histoire te préoccupe aussi
Ne t'inquiète pas, demain je serai comme neuve

Je t'ai donné des années
Libère-moi au moins un peu
Si tu m'aimes

C'est un péché que tu me tues vivante
Car crois-moi, par la force
Je ne peux même pas mourir
Je tire ce soir comme la glace dans un verre
Tout cela ne me concerne pas, ça me fait peur
Si cette histoire te préoccupe aussi
Ne t'inquiète pas, demain je serai comme neuve