Текст и перевод песни Lepa Brena - Mace Moje

Mace Moje

Mače moje ti si mrak. Tvoj je snažan, tvoj je jak, tvoj je dodir spas u noćima.

Mače moje ti si Bog. Ne znam šta bi ja bez tvog, bez tvog osmeha u očima.
Evo ponoć već je tu. Čuje se harmonika. Tužno gledam u noć i molim te, posteljinu spremam dođi mi što pre.

Mače moje moj si kroj. Volim, volim, volim tvoj, nek' tvoj pogled
Bude noćas moj.
Mače moje moj si par. Volim, volim onu stvar, što tvom licu daje slatku čar.
Evo ponoć već je tu, a u gaju peva kos. Tužno gledam u noć i molim te, posteljinu spremam dođi mi što pre.

Hajde vrata razvali, dođi pa me zapali, biće mi toplo oko struka, ma stavi me na sto slatkih muka.
Hajde vrata razvali, dođi pa me zapali, biće mi toplo oko struka, ma stavi me na sto slatkih muka.

Mače moje ti si mrak. Tvoj je snažan, tvoj je jak, tvoj je dodir spas u noćima.

Mače moje ti si Bog. Ne znam šta bi ja bez tvog, bez tvog osmeha u očima.
Evo ponoć već je tu, čuje se harmonika. Tužno gledam u noć i molim te, posteljinu spremam, dođi mi što pre.
Hajde vrata razvali, dođi pa me zapali, biće mi toplo oko struka,
Ma stavi me na sto slatkih muka.
Hajde vrata razvali, dođi pa me zapali, biće mi toplo oko struka,
Ma stavi me na sto slatkih muka.
Mače moje!

Mon Chat

Mon chat, tu es mon cauchemar. Ton regard est fort, ton toucher est un salut dans la nuit.

Mon chat, tu es mon Dieu. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, sans ton sourire dans tes yeux.
Voici minuit déjà là. On entend l'accordéon. Je regarde tristement la nuit et je te supplie, je prépare le lit, viens le plus vite possible.

Mon chat, tu es mon destin. J'aime, j'aime, j'aime ton regard, que ton regard
Soit mon destin cette nuit.
Mon chat, tu es mon partenaire. J'aime, j'aime, j'aime ce qui donne à ton visage un charme doux.
Voici minuit déjà là, et le rossignol chante dans le bois. Je regarde tristement la nuit et je te supplie, je prépare le lit, viens le plus vite possible.

Allez, fracasse la porte, viens et enflamme-moi, j'aurai chaud autour de mes reins, mettez-moi sur la pile de douceurs.
Allez, fracasse la porte, viens et enflamme-moi, j'aurai chaud autour de mes reins, mettez-moi sur la pile de douceurs.

Mon chat, tu es mon cauchemar. Ton regard est fort, ton toucher est un salut dans la nuit.

Mon chat, tu es mon Dieu. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, sans ton sourire dans tes yeux.
Voici minuit déjà là, on entend l'accordéon. Je regarde tristement la nuit et je te supplie, je prépare le lit, viens le plus vite possible.
Allez, fracasse la porte, viens et enflamme-moi, j'aurai chaud autour de mes reins,
Mettez-moi sur la pile de douceurs.
Allez, fracasse la porte, viens et enflamme-moi, j'aurai chaud autour de mes reins,
Mettez-moi sur la pile de douceurs.
Mon chat!