Текст и перевод песни Lepa Brena - Metak sa posvetom

Metak sa posvetom

Dajte mi kartu jednosmernu
U pravcu tuge
Prva na spisku sam putnika ja
Mesto do prozora

Sa sobom nista ne odnosim
Godine krivnje
Kofere bola bih tu da ostavim
Pod izgubljene stvari

Bio si moja bolest i lek
Neizlecivo lep
Jos u srcu si mom
Metak sa posvetom
A ljudi kazu

Gde boli tu seci
Daj da te s duse skinem
Gde srce puca nikad ne lepi
Kad volim, volim
Kad ginem, ginem

Gubim poene za pobedu
Kada te vidim
U startu mi izgledi blede
I Bogu sam teska

Nacrtam ljubav zacaran krug
Ti varas mene i ja varam sebe
Da nisi ti kriv
I da u meni je greska

Gde boli tu seci
Daj da te s duse skinem
Gde srce puca nikad ne lepi
Kad volim, volim
Kad ginem, ginem

Gde boli tu seci
Daj da te s duse skinem
Gde srce puca nikad ne lepi
Kad volim, volim
Kad ginem, ginem

Une balle avec une dédicace

Donne-moi un billet aller simple
En direction de la tristesse
Je suis la première sur la liste des passagers
Une place près de la fenêtre

Je n'emporte rien avec moi
Des années de culpabilité
Je laisserais mes valises de douleur ici
Avec les objets perdus

Tu étais ma maladie et mon remède
Incurablement beau
Tu es encore dans mon cœur
Une balle avec une dédicace
Et les gens disent

Où ça fait mal, il faut couper
Laisse-moi te retirer de mon âme
Où le cœur éclate, il ne se recolle jamais
Quand j'aime, j'aime
Quand je meurs, je meurs

Je perds des points pour la victoire
Quand je te vois
Mes chances paraissent faibles dès le départ
Je suis même lourde pour Dieu

Je dessine l'amour, un cercle enchanté
Tu me trompes et je me trompe moi-même
Que tu ne sois pas coupable
Et que l'erreur soit en moi

Où ça fait mal, il faut couper
Laisse-moi te retirer de mon âme
Où le cœur éclate, il ne se recolle jamais
Quand j'aime, j'aime
Quand je meurs, je meurs

Où ça fait mal, il faut couper
Laisse-moi te retirer de mon âme
Où le cœur éclate, il ne se recolle jamais
Quand j'aime, j'aime
Quand je meurs, je meurs