Текст и перевод песни Lepa Brena - Nad izvorom vrba se nadnela

Nad izvorom vrba se nadnela

Nad izvorom vrba se nadnela
Podnjom kose devojka rasplela
Lice mije, ruse kose vije
Gorke suze nad izvorom lije
Tuzna vrbo sestro moja mila
Nad izvorom sto si se savila
Kao i ja bez srece i ti si
Cvetala si a radjala nisi
Obicaj je u mom rodnom kraju
Da sirotu za bogatog daju
Zbog njegovih livada i njiva
Sunce jarko sta sam kome kriva
Star je sestro ruke mu uvele
A i kose kao sneg se bele
Ja ne trazim njegovo imanje
Moje srce hoce milovanje
Udacu se za momcica mlada
Moja mladost, mladosti pripada.

Sur une source, un saule se penche

Sur une source, un saule se penche
Sous lui, une jeune fille dénoue ses cheveux
Elle se lave le visage, tisse ses cheveux roux
Et verse des larmes amères sur la source
Triste saule, ma chère sœur
Pourquoi t'es-tu penchée sur la source ?
Comme moi, tu es sans bonheur
Tu as fleuri mais tu n'as pas donné de fruits
C'est la coutume dans mon pays natal
De donner un orphelin à un riche
Pour ses prés et ses champs
Seul le soleil sait que je suis coupable
Il est vieux, ma sœur, ses mains sont flétries
Et ses cheveux sont blancs comme la neige
Je ne cherche pas sa fortune
Mon cœur veut être aimé
Je me marierai avec un jeune homme
Ma jeunesse appartient à la jeunesse.