Текст и перевод песни Lepa Brena - Ne Bih Ja Bila Ja

Ne Bih Ja Bila Ja

Hej neznanče, stranče, ne gledaj me tako
Ne diraj mi usne, srcu nije lako
Ne diraj mi ranu, slušaj kako dišem
Nikom, nikom srce moje ne veruje više
Šta ću ja u srcu tvome kad mi nije mesto tamo?
Šta ću ja u tvome srcu, a tako se malo znamo?
Šta ću ja u tvome srcu kad tako se malo znamo?
Šta ću ja u oku tvome kad mi nije mesto tamo?
Šta ću ja u tvome oku kad tako se malo znamo?
Šta ću ja u tvome oku kad tako se malo znamo?
Ne bih ja bila ja, s tobom bih plakala
Ne bih ja, jer kako da te srce voli
Kad za njim, kad za njime duša boli?
Ne bih ja, jer kako da te srce voli kad za njime duša boli?
Ne bih ja, pa makar sama ostala
Ne bih ja bila ja, s tobom bih plakala
Ne bih ja, jer kako da te srce voli
Kad za njim, kad za njime duša boli?
Ne bih ja, jer kako da te srce voli kad za njime duša boli?
Ne bih ja, pa makar sama ostala
Ne bih ja, makar i sama ostala

Je Ne Serai Pas Moi

Hé, étranger, ne me regarde pas comme ça
Ne touche pas mes lèvres, mon cœur n'est pas facile
Ne touche pas ma blessure, écoute comment je respire
Personne, personne, mon cœur ne fait plus confiance
Que ferai-je dans ton cœur si je n'y suis pas à ma place ?
Que ferai-je dans ton cœur, alors que nous nous connaissons si peu ?
Que ferai-je dans ton cœur alors que nous nous connaissons si peu ?
Que ferai-je dans ton regard si je n'y suis pas à ma place ?
Que ferai-je dans ton regard alors que nous nous connaissons si peu ?
Que ferai-je dans ton regard alors que nous nous connaissons si peu ?
Je ne serai pas moi, avec toi je pleurerais
Je ne serai pas moi, car comment mon cœur pourrait-il t'aimer
Quand pour lui, quand pour lui, mon âme souffre ?
Je ne serai pas moi, car comment mon cœur pourrait-il t'aimer quand pour lui mon âme souffre ?
Je ne serai pas moi, même si je reste seule
Je ne serai pas moi, avec toi je pleurerais
Je ne serai pas moi, car comment mon cœur pourrait-il t'aimer
Quand pour lui, quand pour lui, mon âme souffre ?
Je ne serai pas moi, car comment mon cœur pourrait-il t'aimer quand pour lui mon âme souffre ?
Je ne serai pas moi, même si je reste seule
Je ne serai pas moi, même si je reste seule