Текст и перевод песни Lepa Brena - Ne Bih Ja Bila Ja

Ne Bih Ja Bila Ja

Hej neznanče, stranče, ne gledaj me tako
Ne diraj mi usne, srcu nije lako
Ne diraj mi ranu, slušaj kako dišem
Nikom, nikom srce moje ne veruje više
Šta ću ja u srcu tvome kad mi nije mesto tamo?
Šta ću ja u tvome srcu, a tako se malo znamo?
Šta ću ja u tvome srcu kad tako se malo znamo?
Šta ću ja u oku tvome kad mi nije mesto tamo?
Šta ću ja u tvome oku kad tako se malo znamo?
Šta ću ja u tvome oku kad tako se malo znamo?
Ne bih ja bila ja, s tobom bih plakala
Ne bih ja, jer kako da te srce voli
Kad za njim, kad za njime duša boli?
Ne bih ja, jer kako da te srce voli kad za njime duša boli?
Ne bih ja, pa makar sama ostala
Ne bih ja bila ja, s tobom bih plakala
Ne bih ja, jer kako da te srce voli
Kad za njim, kad za njime duša boli?
Ne bih ja, jer kako da te srce voli kad za njime duša boli?
Ne bih ja, pa makar sama ostala
Ne bih ja, makar i sama ostala

Не была бы я собой

Эй, незнакомец, чужак, не смотри на меня так
Не трогай мои губы, сердцу нелегко
Не трогай мою рану, слушай, как дышу
Никому, никому моё сердце больше не верит
Что мне делать в твоём сердце, если мне там не место?
Что мне делать в твоём сердце, если мы так мало знакомы?
Что мне делать в твоём сердце, если мы так мало знакомы?
Что мне делать в твоих глазах, если мне там не место?
Что мне делать в твоих глазах, если мы так мало знакомы?
Что мне делать в твоих глазах, если мы так мало знакомы?
Не была бы я собой, с тобой бы я плакала
Не была бы я собой, ведь как моему сердцу любить тебя
Когда по нему, когда по нему душа болит?
Не была бы я собой, ведь как моему сердцу любить тебя, когда по нему душа болит?
Не была бы я собой, пусть даже останусь одна
Не была бы я собой, с тобой бы я плакала
Не была бы я собой, ведь как моему сердцу любить тебя
Когда по нему, когда по нему душа болит?
Не была бы я собой, ведь как моему сердцу любить тебя, когда по нему душа болит?
Не была бы я собой, пусть даже останусь одна
Не была бы я собой, пусть даже и одна останусь