Текст и перевод песни Lepa Brena - Sigurno

Sigurno

Ne daj da te slome
Da ti stave lance
Da ti kazu svet je
Stvoren za muskarce
I da jeste oko tebe
Nek se okrec i noc i dan

Ne daj da te lazu
Ne daj da te kupe
Samo glavu gore
Stope nek ti ljube, ide prolece
Neka znaju bolece, dominiraj

Vole oni tvoje necu
Vole tvoje ne
Ako ih odbijes
Tad pristaju na sve

Nek se pita gde si
Kad pozeli da si tu
Neka cele noci
Ceka tvoju poruku
Pusti neka pati
Sutra ce te zvati, sigurno

Kad pozove nedostupna
Budi ceo dan
Napravi se luda
To je uvek dobar plan
Sutra ga okreni
Vise ce da ceni, sigurno

Sûr

Ne laisse pas les gens te briser
Ne laisse pas les gens te mettre des chaînes
Ne laisse pas les gens te dire que le monde
Est fait pour les hommes
Et même si c'est le cas autour de toi
Que la nuit et le jour se retournent

Ne laisse pas les gens te mentir
Ne laisse pas les gens t'acheter
Garde la tête haute
Laisse-toi aimer, le printemps arrive
Laisse-les savoir qu'ils ont mal, domine

Ils aiment ce que tu ne veux pas
Ils aiment ton "non"
Si tu les repousses
Alors ils acceptent tout

Laisse-le se demander où tu es
Quand il voudra que tu sois là
Laisse-le passer des nuits entières
À attendre ton message
Laisse-le souffrir
Demain, il t'appellera, c'est sûr

Quand il t'appelle, sois indisponible
Sois indisponible toute la journée
Fais semblant d'être folle
C'est toujours un bon plan
Demain, rappelle-le
Il t'appréciera davantage, c'est sûr