Текст и перевод песни Lepa Brena - Stakleno zvono

Stakleno zvono

Opet smo nocas bili pravi
Pred ovim svetom od papira
A kada ostanemo sami
Svako svoju stranu bira
I ova soba svasta pamti
Iz svakog zida kaplje tuga
Ne mogu godine da vratim
Do srca tvoga nema puta
Jednom sam ukrala
Sa tvojih usana
Osmeh u prolazu
I jos sam uvek tu
Jednom sam priznala
Da ti se predajem
Od tada suzama
Imena ne dajem
I kad me ostavis bez daha
Ja sam ta sto srca nema
U tudjim ocima sam jaka
Al' u tvojim samo zena
Jednom sam ukrala
Sa tvojih usana
Osmeh u prolazu
I jos sam uvek tu
Jednom sam priznala
Da ti se predajem
Od tada suzama
Imena ne dajem
Pre nego odes naslikaj mi krila
Da mogu bez tebe da letim
Pre nego odes zakljucaj mi snove
Da ne sanjam budna o tebi
Ugasi svetlo
I srce i dusu mi stavi
Pod stakleno zvono
I gledaj me i zeli me
Ko nekad ponovo!!!

Cloche de verre

Cette nuit encore, nous avons été vrais
Face à ce monde de papier
Mais quand nous restons seuls
Chacun choisit son camp
Et cette pièce se souvient de tout
De chaque mur, la tristesse s'égoutte
Je ne peux pas remonter le temps
Vers ton cœur, il n'y a pas de chemin
Un jour, j'ai dérobé
Sur tes lèvres
Un sourire passager
Et je suis toujours là
Un jour, j'ai avoué
Que je m'abandonnais à toi
Depuis, avec mes larmes
Je ne donne pas de noms
Et quand tu me laisses sans souffle
Je suis celle qui n'a pas de cœur
Aux yeux des autres, je suis forte
Mais dans les tiens, je ne suis qu'une femme
Un jour, j'ai dérobé
Sur tes lèvres
Un sourire passager
Et je suis toujours là
Un jour, j'ai avoué
Que je m'abandonnais à toi
Depuis, avec mes larmes
Je ne donne pas de noms
Avant de partir, dessine-moi des ailes
Pour que je puisse voler sans toi
Avant de partir, enferme mes rêves
Pour que je ne rêve pas de toi éveillée
Éteins la lumière
Et mets mon cœur et mon âme
Sous une cloche de verre
Et regarde-moi et désire-moi
Comme autrefois !!!