Текст и перевод песни Lepa Brena - Tako si juče

Tako si juče

Samo skupo i žestoko
Samo pucaš na visoko
Samo toči, toči, toči i ne koči
Tvoj je život k'o reklama
Tebe prati svuda fama
Ja tišinu volim smeta mi galama

Meni treba nešto drugo
Kao prvo kao prvo
Meni treba neko ko će da me voli

Ko će suze da mi briše
Kad mi do života nije
Posle svake tužne TV serije

Ma šta će mi to
Kažem otvoreno
Bolje je ovako

Noćas nudiš mi
Svet na dlanu
I neku sitnu laž da me osvoji
Al' ja nisam broj
Nisam trofej tvoj
Tvoje reči lepo zvuče
Al tako si juče

Samo skupo i žestoko
Samo picaš na visoko
Samo toči, toči, toči i ne koči
Jedne noći nudiš Pariz
Druge noći nudiš Rim
Neću ako ljubav nije
U paketu s tim

C'est comme ça hier

Seulement cher et intense
Tu vises toujours haut
Verse, verse, verse et n'arrête pas
Ta vie est comme une publicité
La rumeur te suit partout
J'aime le calme, le bruit me dérange

J'ai besoin de quelque chose de différent
En premier lieu, en premier lieu
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aimera

Qui essuiera mes larmes
Quand je n'ai plus envie de vivre
Après chaque série télévisée triste

Mais à quoi bon tout ça
Je le dis ouvertement
C'est mieux comme ça

Ce soir, tu me proposes
Le monde sur un plateau
Et un petit mensonge pour me conquérir
Mais je ne suis pas un numéro
Je ne suis pas ton trophée
Tes paroles sonnent bien
Mais c'est comme ça hier

Seulement cher et intense
Tu vises toujours haut
Verse, verse, verse et n'arrête pas
Une nuit, tu proposes Paris
Une autre nuit, tu proposes Rome
Je ne veux pas si l'amour n'est pas
Inclus dans le paquet