Текст и перевод песни Lepa Brena - Valja se

Valja se

I da imam deset dusa dala bih ti ja
Svih deset tebi bih pod noge bacila
Da po njima gazis dok od mene odlazis
Cak i sada svako vece tebi molim se
Pa jastuk mojih zelja suze pokvase
Sta je ljubav zna se
Malo bola valja se
Izvuci ruku iz njene ruke uvek kad mene setis se
Preko ledja baci casu
Pa neka pukne meni za srecu valja se
I da imam deset dusa dala bih ti ja
Svih devet dusa da te cuvaju od zla
Jednu da ti ga ne kad sve moje nestane
Cak i sada svako vece tebi molim se
Pa jastuk mojih zelja suze pokvase
Sta je ljubav zna se
Malo bola valja se
Izvuci ruku iz njene ruke uvek kad mene setis se
Preko ledja baci casu
Pa neka pukne meni za srecu valja se
I ja razbicu te case dve
Da ne cuje zlo
Ma valja se
Izvuci ruku iz njene ruke uvek kad mene setis se
Preko ledja baci casu
Pa neka pukne meni za srecu valja se
Izvuci ruku iz njene ruke uvek kad mene setis se
Preko ledja baci casu
Pa neka pukne meni za srecu valja se

Danse avec moi

Même si j'avais dix âmes, je te les donnerais
Je te jetterais les dix sous tes pieds
Pour que tu marches dessus en t'éloignant de moi
Car, chaque fois, je te supplie de revenir
Et l'oreiller de mes désirs est trempé de larmes
Ce qu'est l'amour, on le sait
Un peu de souffrances, ça fait du bien
Retire ta main de la sienne, chaque fois que tu penses à moi
Jette ta montre sur ton dos
Et qu'elle se brise pour me porter chance, ça fait du bien
Même si j'avais dix âmes, je te les donnerais
Neuf pour te protéger du mal
Une pour que tu ne te sentes pas seul quand je ne serai plus là
Car, chaque fois, je te supplie de revenir
Et l'oreiller de mes désirs est trempé de larmes
Ce qu'est l'amour, on le sait
Un peu de souffrances, ça fait du bien
Retire ta main de la sienne, chaque fois que tu penses à moi
Jette ta montre sur ton dos
Et qu'elle se brise pour me porter chance, ça fait du bien
Et je briserai ces deux verres
Pour que le mal ne les entende pas
Ça fait du bien
Retire ta main de la sienne, chaque fois que tu penses à moi
Jette ta montre sur ton dos
Et qu'elle se brise pour me porter chance, ça fait du bien
Retire ta main de la sienne, chaque fois que tu penses à moi
Jette ta montre sur ton dos
Et qu'elle se brise pour me porter chance, ça fait du bien