Текст и перевод песни Lepa Brena - Zatvori oci

Zatvori oci

Zivot prolazi ko dan, u danu svasta me spuca
Trazim samo jedno srce u senci jednog srca...
Pa sve me prodje kao pomisao
Kad neko drugi zagrli te ja sam odustao.
Ja sam ovde stao, ovde dao sve sto sam imao,
Cak i ono sto nisam, jer nisam birao.
Snimao svoj zivot razbacan po papirima,
Plakao nad ranjenim andjeoskim krilima...
Zavoleo sam djavola tu ispred zgrade
Jer je uvek bio tu kad ja nisko padnem.
Vise manje svake noci trebam jedan poljubac
Osecaj bez dodira sto mi srce pokida...
Na nebu mom zvezda jedna,
Sto me zove svaki put kad za sebe ne znam...
Pa kapiram da je sreca samo bol koji zavolis,
Al' je problem sto me taj bol sve redje zavodi...
Pa se na staro vratim: bit, ja i papir,
Bulevar, Lenjina i oni kasni sati...
Trazim srce da me shvati dok na traci patim,
Jer ne znam sta ti osecas al' znam sta pamtis...
Jer posle nje ne zelim niko da me poznaje,
Nek' te cuva andjeo, ako te prepoznaje.
Moje srce veliko se plasilo veceg
Pati ranjeno, ovako u noci pise pesme...
Zatvori oci i jos ove noci prodji
Kroz nasa secanja i nasu ljubav,
Nauci me da volim pusti da te vodim...
S tom mukom boli sve teze nego suza...
Zatvori oci vise ne plasi se,
Znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
Tu je nasa slika samo uvela ruza...
Ja sam samo jedno ime,
Od danas zovi me niko
Koje je volelo nekog,
Znas koga i koliko...
Znas mene? jedna bedna picka sto te voli
I znas bejbe samo sam drugaciji, ne bolji...
Zaplacem kad skapiram prosla je godina,
Kao da si i ti samo dosla i otisla...
Moj zivot je bajka, ti moja mala princeza,
Relja propali boem, pa i bolje da ga ne znas...
Ne volim te ja, kol'ko svaka moja pesma,
Svaka moja sreca, moja zelja i greska
Sto te zamislja kraj sebe u svakom momentu
I sebicno te cuva ko princezu otetu...
Onda probudi me kosmar kad shvatim zivim san,
Shvatim zivim sam, trag srece izbrisan...
Onda vratim se skroz dole gde me tuga gotivi,
Gde trotoari me vole jer smo oboje prokleti...
Kapi crnog vina, na mom srcu mrlja...
Opet mali Drima se tim ulicama sunja...
Opet ista prica, beton, ja i ljubav,
Zato sto sam sam i kada tu je druga...
Hoces moje srce? evo, tu ste ti i...? evo
Sebi kazem nemoj, ali opet sam se pred'o...
I ne znam vise sta si osim deo lose navike,
Jedno secanje ili par slova azbuke...
Zatvori oci i jos ove noci prodji
Kroz nasa secanja i nasu ljubav,
Nauci me da volim pusti da te vodim...
S tom mukom boli sve teze nego suza...
Zatvori oci vise ne plasi se,
Znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
Tu je nasa slika samo uvela ruza...
Isti smo kad pucamo vole tela da ih puste
Da bar ona nam se spoje kad to ne mogu usne...
Opet isto sve, Kalis, nasi dani,
Nas kafic, mi sami, bas tamo gde smo stali...
Gde su kise pljustale, pljustala su osecanja,
Premotaj film u nazad pa mi reci je l' si hladna...
Rekla si ljubav je jedna, gde si sada,
Jebes telo, reci kome tvoje srce pripada.
Dva'es' prvog novembra nije bilo coveka
Koji je tih dana bio srecniji nego Relja,
Na sve sam bio spreman, osim da te nema,
Svi planovi, blamovi, jedan covek, jedna zena...
Rekla si samo ja i niko vise,
Rekla si samo moja, nicija vise...
Jedan dan rusi san i nema niceg,
Nema mene i nje, nema istog, nema iste.
Veruj ne znam sta hocu
Znam samo sta mi treba,
Jedan zagrljaj, pa da bezimo od svega.
Deli noc sa mnom, znas koliko volim ulice,
Svaki stih o tebi na njima nastaje uvece...
I sreco samo jedno ti ovecavam:
Da nema vise suza zbog tebe kao ni pesama,
Previse nas jebe sama rec nekada
Kad sanjali smo zajedno taj zivot nestvran.
Zatvori oci i jos ove noci prodji
Kroz nasa secanja i nasu ljubav,
Nauci me da volim pusti da te vodim...
S tom mukom boli sve teze nego suza...
Zatvori oci vise ne plasi se,
Znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
Tu je nasa slika samo uvela ruza...

Закрой глаза

Жизнь проходит день за днем, в каждом дне всякое случается
Ищу лишь одно сердце в тени другого сердца...
И всё проходит, как мимолетная мысль,
Когда кто-то другой обнимает тебя, я сдаюсь.
Я здесь остановился, здесь отдал всё, что имела,
Даже то, чего не было, ведь я не выбирала.
Снимала свою жизнь, разбросанную по бумагам,
Плакала над ранеными ангельскими крыльями...
Полюбила дьявола там, перед зданием,
Ведь он всегда был рядом, когда я низко падала.
Больше или меньше, каждую ночь мне нужен один поцелуй,
Чувство без прикосновения, разрывающее мне сердце...
На моем небе одна звезда,
Которая зовет меня каждый раз, когда я не знаю, что делать...
И понимаю, что счастье — это просто боль, которую полюбишь,
Но проблема в том, что эта боль всё реже меня соблазняет...
И я возвращаюсь к старому: бит, я и бумага,
Бульвар, Ленина и те поздние часы...
Ищу сердце, которое поймет меня, пока я страдаю на линии,
Ведь я не знаю, что ты чувствуешь, но знаю, что помнишь...
Ведь после неё я не хочу, чтобы меня кто-то узнавал,
Пусть тебя хранит ангел, если узнает тебя.
Моё большое сердце боялось большего,
Страдает раненое, вот так ночью пишет песни...
Закрой глаза и ещё этой ночью пройди
Сквозь наши воспоминания и нашу любовь,
Научи меня любить, позволь мне вести тебя...
С этой мукой больнее, чем слезы...
Закрой глаза, больше не бойся,
Знаешь, что я жду тебя в конце этого пути...
Закрой глаза, ведь и эта ночь пройдет,
Здесь наша фотография, лишь увядшая роза...
Я всего лишь имя,
С сегодняшнего дня зови меня "никто",
Которое любило кого-то,
Знаешь кого и как сильно...
Знаешь меня? жалкая дурочка, которая тебя любит,
И знаешь, малыш, я просто другая, не лучше...
Плачу, когда понимаю, что прошел год,
Как будто ты тоже просто пришла и ушла...
Моя жизнь — сказка, ты моя маленькая принцесса,
Релья — пропащий богем, так что лучше тебе его не знать...
Я люблю тебя так же сильно, как каждую свою песню,
Каждое своё счастье, своё желание и ошибку,
Которая представляет тебя рядом в каждый момент
И эгоистично хранит тебя, как похищенную принцессу...
Потом меня будит кошмар, когда я понимаю, что живу во сне,
Понимаю, что живу одна, след счастья стерт...
Тогда я возвращаюсь совсем вниз, где меня любит печаль,
Где тротуары любят меня, потому что мы оба прокляты...
Капли чёрного вина, пятно на моём сердце...
Снова маленький Дрима бродит по этим улицам...
Снова та же история, бетон, я и любовь,
Потому что я одна, даже когда рядом есть другая...
Хочешь моё сердце? вот, здесь ты и...? вот,
Говорю себе "не надо", но снова сдалась...
И я больше не знаю, кто ты, кроме как часть плохой привычки,
Одно воспоминание или пара букв алфавита...
Закрой глаза и ещё этой ночью пройди
Сквозь наши воспоминания и нашу любовь,
Научи меня любить, позволь мне вести тебя...
С этой мукой больнее, чем слезы...
Закрой глаза, больше не бойся,
Знаешь, что я жду тебя в конце этого пути...
Закрой глаза, ведь и эта ночь пройдет,
Здесь наша фотография, лишь увядшая роза...
Мы одинаковы, когда взрываемся, хотим, чтобы тела отпустили,
Чтобы хоть они соединились, раз уж губы не могут...
Снова всё то же, Калиш, наши дни,
Наше кафе, мы одни, прямо там, где остановились...
Где лили дожди, лились чувства,
Перемотай фильм назад и скажи мне, холодна ли ты...
Ты сказала, что любовь одна, где ты теперь,
К чёрту тело, скажи, кому принадлежит твоё сердце.
Двадцать первого ноября не было человека,
Который в те дни был счастливее, чем Релья,
Я был готов ко всему, кроме твоего отсутствия,
Все планы, провалы, один мужчина, одна женщина...
Ты сказала, только я и никто больше,
Ты сказала, только моя, ничья больше...
Один день разрушает сон и ничего нет,
Нет меня и тебя, нет того же, нет той же.
Поверь, я не знаю, чего хочу,
Знаю только, что мне нужно,
Одно объятие, и чтобы мы убежали от всего.
Раздели ночь со мной, знаешь, как я люблю улицы,
Каждая строчка о тебе рождается на них вечером...
И счастье, только одно тебе обещаю:
Что больше не будет слёз из-за тебя, как и песен,
Слишком нас трахает само слово иногда,
Когда мы мечтали вместе о той несуществующей жизни.
Закрой глаза и ещё этой ночью пройди
Сквозь наши воспоминания и нашу любовь,
Научи меня любить, позволь мне вести тебя...
С этой мукой больнее, чем слезы...
Закрой глаза, больше не бойся,
Знаешь, что я жду тебя в конце этого пути...
Закрой глаза, ведь и эта ночь пройдет,
Здесь наша фотография, лишь увядшая роза...