Текст и перевод песни Lepa Brena - Zasto

Zasto

(Zašto, zašto, zašto ja?)
(Zašto, zašto, zašto ja?)
(Zašto, zašto ja, da ti budem uteha?)
Imaš piće, imaš sve, teši se!

Ma nemoj ni da probaš da mi plačeš
Sad na ramenu (na ramenu)
Nisi ti za provod, već za kućnu negu
Nadji zamenu (ma sedi tu)
Ne mogu ja život
Ali mogu piće da ti okrenem
Ja sam ovde noćas došla da
Da od tebe pobegnem

Zašto, zašto, zašto ja da ti budem uteha?
Imaš piće, imaš sve, pa do jutra teši se
Viski bolje deluje, njemu svako veruje
Daj mi nešto da poludim meni stoput gore je

Ma nemoj ni da probaš da me daviš
Tužnim pričama (tužnim pričama)
I na vratu ulje dodaš dobro meni
Znanim slikama (znanim slikama)
Ili samo igraj ili nek' te nema
Kad se okrenem
Ja sam ovde noćas došla da
Da od tebe pobegnem

Zašto, zašto, zašto ja da ti budem uteha?
Imaš piće, imaš sve, pa do jutra teši se
Viski bolje deluje, njemu svako veruje
Daj mi nešto da poludim, meni stoput gore je

Imam i ja to što nemam
To što neće da se vrati
Imam savet, al' ti ne dam
Volim kad muškarac pati

Zašto, zašto, zašto ja da ti budem uteha?
Imaš piće, imaš sve, pa do jutra teši se
Viski bolje deluje, njemu svako veruje
Daj mi nešto da poludim, meni stoput gore je

Zašto, zašto, zašto ja da ti budem uteha?
Imaš piće, imaš sve, pa do jutra teši se
Viski bolje deluje, njemu svako veruje
Daj mi nešto da poludim, meni stoput gore je

Pourquoi

(Pourquoi, pourquoi, pourquoi moi?)
(Pourquoi, pourquoi, pourquoi moi?)
(Pourquoi, pourquoi moi, pour te consoler?)
Tu as des boissons, tu as tout, console-toi !

Ne tente même pas de me faire pleurer
Maintenant sur mon épaule (sur mon épaule)
Tu n'es pas fait pour la fête, mais pour les soins à domicile
Trouve une remplaçante (mais reste là)
Je ne peux pas vivre
Mais je peux te servir un verre
Je suis venue ici ce soir pour
Pour t'échapper

Pourquoi, pourquoi, pourquoi moi pour te consoler ?
Tu as des boissons, tu as tout, console-toi jusqu'au matin
Le whisky fonctionne mieux, tout le monde lui fait confiance
Donne-moi quelque chose pour devenir folle, c'est cent fois pire pour moi

Ne tente même pas de m'étouffer
Avec tes histoires tristes (avec tes histoires tristes)
Et tu ajoutes de l'huile sur mes blessures
Avec tes photos familières (avec tes photos familières)
Soit tu joues, soit tu disparais
Quand je me retourne
Je suis venue ici ce soir pour
Pour t'échapper

Pourquoi, pourquoi, pourquoi moi pour te consoler ?
Tu as des boissons, tu as tout, console-toi jusqu'au matin
Le whisky fonctionne mieux, tout le monde lui fait confiance
Donne-moi quelque chose pour devenir folle, c'est cent fois pire pour moi

J'ai aussi ce que je n'ai pas
Ce qui ne veut pas revenir
J'ai des conseils, mais je ne te les donnerai pas
J'aime quand un homme souffre

Pourquoi, pourquoi, pourquoi moi pour te consoler ?
Tu as des boissons, tu as tout, console-toi jusqu'au matin
Le whisky fonctionne mieux, tout le monde lui fait confiance
Donne-moi quelque chose pour devenir folle, c'est cent fois pire pour moi

Pourquoi, pourquoi, pourquoi moi pour te consoler ?
Tu as des boissons, tu as tout, console-toi jusqu'au matin
Le whisky fonctionne mieux, tout le monde lui fait confiance
Donne-moi quelque chose pour devenir folle, c'est cent fois pire pour moi