Текст и перевод песни Lepa Brena - Zrno tuge

Zrno tuge

O, kako uzimas mi dah
Kad korake ti cujem
I ko da nije noc, san me ne hvata
Ma, dodji ovde sam, iza zatvorenih vrata.
O, kako ulivas mi strah
Da gubim te polako
Da s nase sudbine pada pozlata
Ma, budi opet moj, iza zatvorenih vrata.
Udji slobono, vidi da li disem
Hiljadu sam ti ja zivota dala
Dodji, uzmi mi jos i ovaj
Sto sam s tobom imala.
Udji slobodno, to je samo ljubav,
Kad vidim te srce svoje cujem
Znam da nikad mi nista nisi dao
A ipak sve ti dugujem.
Mozda je ovo samo san
Jos jedna nocna mora
Al' tvoja dus je meni poznata
I sama ostajem iza zatvorenih vrata.
Samo je jedna zvezda nocas plava,
Sa neba sisla ja
Sija tamo gde nasa ljubav spava
Do mene vodi te, do mene vodi te.

A Grain of Sorrow

Oh, how you take my breath away
When I hear your footsteps
And as if it's not night, I can't sleep
Come here to me, behind closed doors.
Oh, how you fill me with fear
That I'm losing you slowly
That the gold leaf is falling from our destiny
Come back to me, behind closed doors.
Come in freely, see if I breathe
I have given you a thousand lives
Come, take this one from me
That I had with you.
Come in freely, it's just love
When I see you, I hear my own heart
I know you never gave me anything
And yet I owe you everything.
Maybe this is just a dream
Another nightmare
But your soul is familiar to me
And I remain alone behind closed doors.
There is only one blue star tonight
I came down from heaven
It shines where our love sleeps
It leads you to me, it leads you to me.