Текст и перевод песни Lepa Brena - Zrno tuge

Zrno tuge

O, kako uzimas mi dah
Kad korake ti cujem
I ko da nije noc, san me ne hvata
Ma, dodji ovde sam, iza zatvorenih vrata.
O, kako ulivas mi strah
Da gubim te polako
Da s nase sudbine pada pozlata
Ma, budi opet moj, iza zatvorenih vrata.
Udji slobono, vidi da li disem
Hiljadu sam ti ja zivota dala
Dodji, uzmi mi jos i ovaj
Sto sam s tobom imala.
Udji slobodno, to je samo ljubav,
Kad vidim te srce svoje cujem
Znam da nikad mi nista nisi dao
A ipak sve ti dugujem.
Mozda je ovo samo san
Jos jedna nocna mora
Al' tvoja dus je meni poznata
I sama ostajem iza zatvorenih vrata.
Samo je jedna zvezda nocas plava,
Sa neba sisla ja
Sija tamo gde nasa ljubav spava
Do mene vodi te, do mene vodi te.

Zrno tuge

Oh, comme tu m'ôtes le souffle
Quand j'entends tes pas
Et comme si ce n'était pas la nuit, le sommeil ne m'attrape pas
Mais, viens ici tout de suite, derrière des portes fermées.
Oh, comme tu m'inspires la peur
De te perdre peu à peu
Que la dorure tombe de notre destin
Mais, sois à nouveau à moi, derrière des portes fermées.
Entrez librement, voyez si je respire
Je t'ai donné mille vies
Viens, prends-moi aussi celle-ci
Que j'ai eue avec toi.
Entrez librement, ce n'est que de l'amour,
Quand je te vois, j'entends mon cœur
Je sais que tu ne m'as jamais rien donné
Et pourtant, je te dois tout.
Peut-être que ce n'est qu'un rêve
Encore un cauchemar
Mais ton âme m'est familière
Et je reste seule derrière des portes fermées.
Une seule étoile est bleue ce soir,
Du ciel, je suis descendu
Elle brille là où notre amour dort
Elle me guide vers toi, elle me guide vers toi.