Детство - Leraiie перевод на французский

Детство

Но я так далеко от всех мечт из детства
Где ошибся, свернул не туда?
Почему, если есть всё, о чём я мечтал, ощущаю провал?
Часы передавили пульс резко
На горизонте миражи, не земля
Почему же я здесь, если вовсе другого желал?

Потерял любовь и обречён на свободу
В горле тает ком, он тайком пронзает нёбо
Надо мной нависло небо, стараясь мне помешать
Исследовать, вкушать и создавать
Я метеозависим, ведь осадочек остался
Мне правда с этим жить так до самого коллапса?
Желая умереть, мы лишь желаем убежать
Вот он, Неверленд, о котором я так мечтал?
Катаю по сетчатке, пощёлкивая хрусталиком
Всё, что напоминает о времени, где я маленький
Вроде "Папа, смотри, я всё же смог и победил!"
Но моя победа не избавит от седин
А время ненавистно, слишком, блять, неумолимо
Где тот тессеракт? Время потолкать книги
А позже проснуться на орбите Сатурна
Все живы, всё классно, вот это я уснул

Чередуются страницы и кольцуется история
Вымысел мигрирует на улицу за мной
И повторяет каждый шаг, а я всё так же неустойчиво
Пытаюсь не терять ебучий самоконтроль
И безумные сюжеты затянут в душе петельку
На красной нити судьбы, отметив опыт рубцом
Главная идея - не проваливаться в сон
И спокойно отвечать на поставленный вопрос

Но я так далеко от всех мечт из детства
Где ошибся, свернул не туда?
Почему, если есть всё, о чём я мечтал, ощущаю провал?
Часы передавили пульс резко
На горизонте миражи, не земля
Почему же я здесь, если вовсе другого желал?

Enfance

Mais je suis si loin de tous les rêves de mon enfance
Où me suis-je trompée, où ai-je mal tourné?
Pourquoi, si j'ai tout ce dont j'ai rêvé, est-ce que je ressens un tel vide?
L'horloge a brutalement écrasé mon pouls
À l'horizon, des mirages, pas la terre ferme
Pourquoi suis-je ici, si je désirais tout autre chose?

J'ai perdu l'amour et je suis condamnée à la liberté
Une boule fond dans ma gorge, elle perce secrètement mon palais
Le ciel est suspendu au-dessus de moi, essayant de m'empêcher
D'explorer, de savourer et de créer
Je suis météo-dépendante, car il reste un résidu
Dois-je vraiment vivre avec ça jusqu'à l'effondrement total?
En désirant mourir, nous désirons seulement fuir
Est-ce là le Pays Imaginaire dont j'ai tant rêvé?
Je fais défiler sur ma rétine, en cliquant sur mon cristallin
Tout ce qui me rappelle le temps où j'étais petite
Comme "Papa, regarde, j'ai réussi, j'ai gagné!"
Mais ma victoire ne me débarrassera pas des cheveux blancs
Et le temps est détestable, tellement, putain, implacable
Où est ce tesseract? Le temps de lire des livres
Et plus tard me réveiller en orbite autour de Saturne
Tout le monde est vivant, tout va bien, quel beau rêve

Les pages se tournent et l'histoire tourne en boucle
La fiction migre dans la rue derrière moi
Et répète chaque pas, et moi, toujours aussi instable
J'essaie de ne pas perdre mon foutu self-control
Et des intrigues folles resserrent un nœud coulant dans mon âme
Sur le fil rouge du destin, marquant l'expérience d'une cicatrice
L'idée principale est de ne pas sombrer dans le sommeil
Et de répondre calmement à la question posée

Mais je suis si loin de tous les rêves de mon enfance
Où me suis-je trompée, où ai-je mal tourné?
Pourquoi, si j'ai tout ce dont j'ai rêvé, est-ce que je ressens un tel vide?
L'horloge a brutalement écrasé mon pouls
À l'horizon, des mirages, pas la terre ferme
Pourquoi suis-je ici, si je désirais tout autre chose?