Швы - Leraiie перевод на французский

Швы

Если мне так плохо, почему не убежал?
Если есть за что бороться, я останусь до конца
Если тебе так больно, почему ты ещё здесь?
Если это любовь, она бесконечна сильна
Горе от ума, всё ещё горы впереди
Некуда бежать, но есть куда идти
Всё, что было до - это пресный аперитив
Время определит, нити норнов опередив

Я так безумно устал всё перешивать по кускам
Швейная коробка пуста (Пуста)
Не осталось нитей, не подходят цвета
Тремор не даёт мне это всё зашивать
Я так устал подбирать заплаткам места
Швы видны, неровны края
Но даже так
Если это любовь - она бесконечно сильна

А год меня сожрал, пережевал и выплюнул
В спине ножи те, что я сам же выковал
Искал помощь Иуды, ему всё выстрадал
Я умер в сентябре, ты на моей могиле ликовал
Урок усвоен, на груди ещё один цветастый ломтик льна
Внутри ещё один новый кусочек льда
Я благодарен всем, кто так упорно лгал
И в зеркало смотрю, ну хоть себе не-

Я так безумно устал всё перешивать по кускам
Швейная коробка пуста (Пуста)
Не осталось нитей, не подходят цвета
Тремор не даёт мне это всё зашивать
Я так устал подбирать заплаткам места
Швы видны, неровны края
Но даже так
Если это любовь - она бесконечно сильна

Бесконечно сильна
Бесконечно сильна

Les Coutures

Si je me sens si mal, pourquoi ne suis-je pas parti ?
S'il y a quelque chose pour lequel me battre, je resterai jusqu'au bout
Si tu as si mal, pourquoi es-tu encore là ?
Si c'est l'amour, il est d'une force infinie
Le chagrin d'amour, encore des montagnes à gravir
Nulle part où fuir, mais un chemin à suivre
Tout ce qui était avant n'était qu'un apéritif fade
Le temps le dira, devançant le fil des Nornes

Je suis tellement fatigué de tout recoudre par morceaux
Ma boîte à couture est vide (Vide)
Plus de fil, les couleurs ne correspondent pas
Les tremblements m'empêchent de tout recoudre
Je suis tellement fatigué de trouver la place des patchs
Les coutures sont visibles, les bords sont irréguliers
Mais même ainsi
Si c'est l'amour, il est d'une force infinie

Cette année m'a dévoré, mâché et recraché
Dans mon dos, les couteaux que j'ai moi-même forgés
J'ai cherché l'aide de Judas, je lui ai tout confié
Je suis mort en septembre, tu as jubilé sur ma tombe
Leçon apprise, sur ma poitrine un autre morceau de lin coloré
À l'intérieur, un autre nouveau morceau de glace
Je suis reconnaissant à tous ceux qui ont menti avec tant d'acharnement
Et je me regarde dans le miroir, au moins je ne me mens pas

Je suis tellement fatigué de tout recoudre par morceaux
Ma boîte à couture est vide (Vide)
Plus de fil, les couleurs ne correspondent pas
Les tremblements m'empêchent de tout recoudre
Je suis tellement fatigué de trouver la place des patchs
Les coutures sont visibles, les bords sont irréguliers
Mais même ainsi
Si c'est l'amour, il est d'une force infinie

D'une force infinie
D'une force infinie