Текст и перевод песни Lerek - Koniec

Koniec

Ty nie możesz uwierzyć, że to jest koniec
Ja Ci mogę powtarzać, ale Ty nie chcesz
Kiedy wreszcie zrozumiesz, że to koniec?
Po tych słowach odejdź, zapomnij o mnie!

To już minął rok ja mówię Tobie "przestań!"
Przestań mnie nachodzić, dzwonić
Podnosze słuchawkę i wiem, że będę wrzeszczał,
Bo Twój numer się wyświetla mi

"Halo, Krzysiek? Proszę CIę, porozmawiajmy o tym, to wszystko nie może się tak skończyć, czy ja dla Ciebie nic nie znaczę?"

Rozłączam się, odcinam się, wyłaczam... telefon
Wiem, ze będziesz znowu dzwonić (znowu dzwonić)
Nie chcę już rozmawiać o nas, bo nas już nie ma,
Ale tego nie chcesz pojąć i...
Wciąż dzwonisz, wciąż piszesz, ja tego nie chcę!
Jak możesz tak myśleć, że coś przetrwało jeszcze?
Już nawet nie wiem ile Ciebie nie widziałem
Chuj mnie obchodzisz, nie myślę o Tobie wcale!

Ty nie możesz uwierzyć, że to jest koniec
Ja Ci mogę powtarzać, ale Ty nie chcesz
Kiedy wreszcie zrozumiesz, że to koniec?
Po tych słowach odejdź, zapomnij o mnie!

Proszę Cię, proszę Cię, a wręcz błagam
Znajdź inną ofiarę do swoich starań
Wspaniały związek, wspaniałego chłopaka
Nie jestem tym kogo pragniesz, to fatamorgana!

Ty nie możesz uwierzyć, że to jest koniec
Ja Ci mogę powtarzać, ale Ty nie chcesz
Kiedy wreszcie zrozumiesz, że to koniec?
Po tych słowach odejdź, zapomnij o mnie!

La fin

Tu ne peux pas croire que c'est la fin
Je peux te le répéter, mais tu ne veux pas
Quand comprendras-tu enfin que c'est la fin ?
Après ces mots, pars, oublie-moi !

Cela fait un an que je te dis « arrête ! »
Arrête de me harceler, d'appeler
Je décroche le téléphone et je sais que je vais crier,
Parce que ton numéro s'affiche sur mon écran

"Allo, Krzysiek ? S'il te plaît, parlons-en, tout ça ne peut pas se terminer comme ça, est-ce que je ne compte pas pour toi ?"

Je raccroche, je me coupe, j'éteins... le téléphone
Je sais que tu vas rappeler (rappeler encore)
Je ne veux plus parler de nous, car nous n'existons plus,
Mais tu ne veux pas le comprendre et...
Tu continues d'appeler, tu continues d'écrire, je ne veux pas de ça !
Comment peux-tu penser que quelque chose a survécu ?
Je ne sais même plus combien de temps je ne t'ai pas vu
Je m'en fous, je ne pense pas à toi du tout !

Tu ne peux pas croire que c'est la fin
Je peux te le répéter, mais tu ne veux pas
Quand comprendras-tu enfin que c'est la fin ?
Après ces mots, pars, oublie-moi !

S'il te plaît, s'il te plaît, je t'en supplie
Trouve une autre victime pour tes efforts
Une relation merveilleuse, un mec formidable
Je ne suis pas celui que tu désires, c'est une chimère !

Tu ne peux pas croire que c'est la fin
Je peux te le répéter, mais tu ne veux pas
Quand comprendras-tu enfin que c'est la fin ?
Après ces mots, pars, oublie-moi !