Turning Point - Leroux перевод на немецкий

Turning Point

It's a turning point for me and you
Seems like this love affair is through
It's a turning point
For me and you
It's a turning point, very plain to see
You don't seem to act so naturally
It's a turning point
For me and you

I'm lookin' for an answer
To me it's black and white
No, I just can't let it lie
Let's get it straight tonight

We couldn't go the distance
We couldn't stand the pain
Better we just separate
No one is to blame

It's a turning point for me and you
Seems like this love affair is through
It's a turning point
For me and you
It's a turning point, nothing left to say
Doesn't seem to matter much anyway
It's a turning point
For me and you

All in all it's better
The way it's turnin' out
Both of us are leavin'
There ain't a shadow of a doubt

It never was a question
Of bein' right or wrong
Now we have our passions
Back where they belong

It's time we leave it
We just can't stay
Let's be on our way
We gotta walk away
And don't look back

Wendepunkt

Es ist ein Wendepunkt für mich und dich
Scheint, als wäre diese Liebesaffäre vorbei
Es ist ein Wendepunkt
Für mich und dich
Es ist ein Wendepunkt, ganz deutlich zu sehen
Du wirkst nicht mehr so natürlich
Es ist ein Wendepunkt
Für mich und dich

Ich suche nach einer Antwort
Für mich ist es schwarz und weiß
Nein, ich kann es einfach nicht auf sich beruhen lassen
Lass es uns heute Abend klären

Wir haben es nicht bis zum Ende geschafft
Wir konnten den Schmerz nicht ertragen
Besser, wir trennen uns einfach
Niemand hat Schuld

Es ist ein Wendepunkt für mich und dich
Scheint, als wäre diese Liebesaffäre vorbei
Es ist ein Wendepunkt
Für mich und dich
Es ist ein Wendepunkt, nichts mehr übrig zu sagen
Scheint sowieso keine große Rolle mehr zu spielen
Es ist ein Wendepunkt
Für mich und dich

Alles in allem ist es besser
So wie es sich jetzt entwickelt
Wir gehen beide
Daran gibt es nicht den geringsten Zweifel

Es war nie eine Frage
Ob es richtig oder falsch ist
Jetzt haben wir unsere Leidenschaften
Wieder da, wo sie hingehören

Es ist Zeit, dass wir es lassen
Wir können einfach nicht bleiben
Lass uns aufbrechen
Wir müssen weggehen
Und nicht zurückblicken