Turning Point - Leroux перевод на французский

Turning Point

It's a turning point for me and you
Seems like this love affair is through
It's a turning point
For me and you
It's a turning point, very plain to see
You don't seem to act so naturally
It's a turning point
For me and you

I'm lookin' for an answer
To me it's black and white
No, I just can't let it lie
Let's get it straight tonight

We couldn't go the distance
We couldn't stand the pain
Better we just separate
No one is to blame

It's a turning point for me and you
Seems like this love affair is through
It's a turning point
For me and you
It's a turning point, nothing left to say
Doesn't seem to matter much anyway
It's a turning point
For me and you

All in all it's better
The way it's turnin' out
Both of us are leavin'
There ain't a shadow of a doubt

It never was a question
Of bein' right or wrong
Now we have our passions
Back where they belong

It's time we leave it
We just can't stay
Let's be on our way
We gotta walk away
And don't look back

Point de rupture

C'est un tournant pour toi et moi
Il semble que notre histoire d'amour est terminée
C'est un tournant
Pour toi et moi
C'est un tournant, c'est évident
Tu ne sembles pas agir naturellement
C'est un tournant
Pour toi et moi

Je cherche une réponse
Pour moi, c'est noir et blanc
Non, je ne peux pas laisser ça comme ça
Eclaircissons les choses ce soir

Nous ne pouvions pas tenir la distance
Nous ne pouvions pas supporter la douleur
Il vaut mieux qu'on se sépare
Personne n'est à blâmer

C'est un tournant pour toi et moi
Il semble que notre histoire d'amour est terminée
C'est un tournant
Pour toi et moi
C'est un tournant, il n'y a plus rien à dire
Ce n'est plus vraiment important de toute façon
C'est un tournant
Pour toi et moi

Dans l'ensemble, c'est mieux
La façon dont ça se termine
Nous partons tous les deux
Il n'y a aucun doute

Ce n'a jamais été une question
D'avoir raison ou tort
Maintenant, nous avons nos passions
De retour à leur place

Il est temps de partir
On ne peut pas rester
Allons-y
On doit s'en aller
Et ne pas regarder en arrière