Текст и перевод песни Leroy Anderson - The Syncopated Clock

The Syncopated Clock

There was a man like you and me, as simple as a man could ever be;
And he was happy as a king, except for one peculiar thing.

He had a clock that worked all right,
It worked all right, but not exactly quite;
Instead of going "tick, tock, tick",
The crazy clock went "tock, tick, tock".

The poor old man just raved and raved, because nobody could say
Why his silly clock behaved that hickory dickory way.
But now a famous man is he, He owns a public curiosity;
>From far and wide the people flock To hear the syncopated clock.

Tick-a-tock, tick-a-tock,
There's a zing in the swing of that clock,
Tock-a-tick, tock-a-tick,
Don't you think it's a marvelous trick?

Ting-a-ling, ting-a-ling,
There's a zong in the bong of that ring,
Ling-a-ting, ling-a-ting,
Don't you think it's a wonderful thing?

The experts came to hear and see,
But none of them could solve the mystery.
They called Professor Einstein too,
He said "There's nothing I can do".

But soon the fickle human race will find another freak to take its
Place,
And one fine day the man will hock the poor old syncopated clock.

L'horloge syncopée

Il y avait un homme comme toi et moi, aussi simple qu'un homme pouvait l'être ;
Et il était heureux comme un roi, sauf pour une chose particulière.

Il avait une horloge qui fonctionnait bien,
Elle fonctionnait bien, mais pas tout à fait ;
Au lieu de faire "tic, toc, tic",
L'horloge folle faisait "toc, tic, toc".

Le pauvre homme ne faisait que délirer, car personne ne pouvait dire
Pourquoi son horloge idiote se comportait de cette manière.
Mais maintenant, il est un homme célèbre, Il possède une curiosité publique ;
>De loin et de près, les gens affluent pour entendre l'horloge syncopée.

Tic-a-toc, tic-a-toc,
Il y a un zing dans le swing de cette horloge,
Toc-a-tic, toc-a-tic,
Ne pensez-vous pas que c'est un tour merveilleux ?

Ting-a-ling, ting-a-ling,
Il y a un zong dans le bong de cette sonnerie,
Ling-a-ting, ling-a-ting,
Ne pensez-vous pas que c'est une chose merveilleuse ?

Les experts sont venus pour entendre et voir,
Mais aucun d'eux n'a pu résoudre le mystère.
Ils ont aussi appelé le professeur Einstein,
Il a dit " Je ne peux rien faire ".

Mais bientôt, la race humaine volage trouvera un autre monstre pour prendre sa
Place,
Et un beau jour, l'homme mettra au clou l'horloge syncopée.