Текст и перевод песни Leroy Carr - Carried Water for the Elephant

Carried Water for the Elephant

Circus came to town, to the circus I went
Didn't have a ticket didn't have a cent
Circus man said "To see the show without a cent"
"You got to carry water for the elephant"

I carried water for the elephant
Back and forth to the well I went
Arms got sore and my back got bent
But I couldn't fill up the elephant

I says to the man with the standin' up collar
Bet four bits that elephant's a holla
He gave me a ticket, said "first You'll see"
"The animals in the menagerie"

First I saw the lion and the lion he roared: "A-Rrrrrrr"
Saw the wild duck and the wild duck quacked: "Quack, quack quack"
Saw the wild cat and the wild cat meowed: "Meow-ow"
Saw the old crow and the old crow cawed: "Caw caw caw"
Saw Mr. Possum sittin' on a limb, big black bear sittin next to him
Saw the old monkey like in a zoo,
And the wild rooster says: "Cock-a-doodle-doodle-doo"

Saw the hippopotamus splash in the water
Tryin' to flirt with the crocodiles daughter
Saw the giraffe and the big kangaroo
Saw an owl holler: "Hoo hoo hoo"

Saw the wild birds and the birds sang sweet: "Tweet tweet tweet"
Saw the wild dogs and the wild dogs barked: "Arf arf arf"
Saw the cuckoo and the cuckoo cooed: "Cuckoo cuckoo"
Saw the hyena and the hyena laughed: "Ha ha ha"

I went down to the circus tent
Sure was doggone glad I went
Saw the whole show and didn't cost a cent
'Cause I carried water for the elephant

J'ai porté de l'eau pour l'éléphant

Le cirque est arrivé en ville, je suis allé au cirque
Je n'avais pas de billet, je n'avais pas un sou
L'homme du cirque a dit "Pour voir le spectacle sans un sou"
"Il faut porter de l'eau pour l'éléphant"

J'ai porté de l'eau pour l'éléphant
Je suis allé au puits et retour
Mes bras étaient endoloris et mon dos était courbé
Mais je n'arrivais pas à remplir l'éléphant

Je dis à l'homme avec le col debout
Je parie quatre sous que l'éléphant est un voleur
Il m'a donné un billet, a dit "Tu verras d'abord"
"Les animaux de la ménagerie"

J'ai vu le lion et le lion a rugi : "A-Rrrrrrr"
J'ai vu le canard sauvage et le canard sauvage a cancané : "Quack, quack quack"
J'ai vu le chat sauvage et le chat sauvage a miaulé : "Meow-ow"
J'ai vu le vieux corbeau et le vieux corbeau a croassé : "Caw caw caw"
J'ai vu M. Opossum assis sur une branche, gros ours noir assis à côté de lui
J'ai vu le vieux singe comme dans un zoo,
Et le coq sauvage dit : "Cock-a-doodle-doodle-doo"

J'ai vu l'hippopotame se jeter à l'eau
Essayer de flirter avec la fille du crocodile
J'ai vu la girafe et le grand kangourou
J'ai vu un hibou crier : "Hoo hoo hoo"

J'ai vu les oiseaux sauvages et les oiseaux ont chanté doucement : "Tweet tweet tweet"
J'ai vu les chiens sauvages et les chiens sauvages ont aboyé : "Arf arf arf"
J'ai vu le coucou et le coucou a roucoulé : "Cuckoo cuckoo"
J'ai vu l'hyène et l'hyène a ri : "Ha ha ha"

Je suis allé à la tente du cirque
J'étais vraiment content d'y être allé
J'ai vu tout le spectacle et ça n'a pas coûté un sou
Parce que j'ai porté de l'eau pour l'éléphant