Текст и перевод песни Leroy Sanchez - Proud

Proud

I never thought that I would see my daddy cry
Mom is still holding my bags as she wraps
Her arm around me tight
We're dreading the moment
Son, you will be fine
Make sure you show them how bright you can shine
Last call for boarding, I keep turning back to
Get one last goodbye

I hope that you're proud
I hope that you're proud
'Cause I gave it my all
But I'm not where I promised I would be by now
I hope that you're proud
I hope that you're proud
'Cause the last thing I wanted to do when I left
Was letting you down

Things seems so slow and before you know
Ten years go by
Missed so many birthdays
Because of some stupid plane ticket I couldn't buy
Son, how are you doing?
I'm doing just fine
What happened to that deal you were 'bout to sign?
Dad, don't you worry, I'm sure something better will come up next time

I hope that you're proud
I hope that you're proud
'Cause I gave it my all
But I'm not where I promised I would be by now
I hope that you're proud
I hope that you're proud
'Cause the last thing I wanted to do when I left
Was letting you down

It was letting you down
I never meant to let you down, no

I hope that you're proud
I hope that you're proud
'Cause the last thing I wanted to do when I left
Was letting you down

Fier

Je n'aurais jamais pensé te voir pleurer, mon père.
Maman me serrait encore dans ses bras en me disant :
« Ne t'inquiète pas, mon chéri, tout va bien se passer. »
On redoutait ce moment.
« Fils, tu vas bien t'en sortir. »
« Fais voir à tout le monde de quoi tu es capable. »
L'annonce de l'embarquement a retenti, je me suis retourné pour
te dire un dernier au revoir.

J'espère que tu es fier de moi.
J'espère que tu es fier de moi.
J'ai tout donné.
Mais je ne suis pas arrivé là où je voulais être aujourd'hui.
J'espère que tu es fier de moi.
J'espère que tu es fier de moi.
Parce que la dernière chose que je voulais faire en partant
c'était te décevoir.

Le temps passe si lentement et avant qu'on ne s'en rende compte
dix ans ont passé.
J'ai manqué tant d'anniversaires
à cause de ces stupides billets d'avion que je ne pouvais pas acheter.
« Fils, comment vas-tu ? »
« Je vais bien. »
« Qu'est-il arrivé à cette affaire que tu étais sur le point de signer ? »
« Papa, ne t'inquiète pas, je suis sûr que quelque chose de mieux se présentera la prochaine fois. »

J'espère que tu es fier de moi.
J'espère que tu es fier de moi.
J'ai tout donné.
Mais je ne suis pas arrivé là où je voulais être aujourd'hui.
J'espère que tu es fier de moi.
J'espère que tu es fier de moi.
Parce que la dernière chose que je voulais faire en partant
c'était te décevoir.

Je te décevais.
Je n'ai jamais voulu te décevoir.

J'espère que tu es fier de moi.
J'espère que tu es fier de moi.
Parce que la dernière chose que je voulais faire en partant
c'était te décevoir.