Текст и перевод песни Les 3 Fromages - Une histoire formidable

Une histoire formidable

Tout avait pourtant si bien commencé.
Nous étions jeunes, innocents et heureux.
Sans doute mes sept plus belles années.
Au final, je n'y ai vu que du feu.
Je me suis noyé dans mon désespoir.
Comme l'ancre d'un bateau qu'on vient de jeter.
Il m'aura fallu du temps pour voir.
Que nous n'étions pas faits pour nous aimer.
Nous aimer.
On aurait pu vivre une histoire formidable.
Loin de cette insoucience inexorable.
Mais qui aurait pu croire que plusieurs fois par semaine(par semaine).
Elle se changeait en chienne.
Cela peut sans doute vous étonner.
Moi même je n'en croyais pas mes yeux.
Quand soudain elle s'est mise à aboyer.
Je n'étais plus le seul à remuer de la queue.
Elle était toujours en manque de carresse.
Elle faisait tous les jours la fête au facteur.
Me sautait dessus quand je sortais la laisse.
Elle fuyait quand je sortais l'aspirateur.
Morte de peur.
On aurait pu vivre une histoire formidable.
Loin de cette insoucience inexorable.
Mais qui aurait pu croire que plusieurs fois par semaine(par semaine).
Elle se changeait en chienne.
Elle se changeait en chienne.
Elle se changeait en chienne.
Chienne. ...
Avec le temps les choses se sont gâtées.
Ce n'était plus l'amour de mon enfance.
Sur le bord d'une autoroute je l'ai laissée.
Pour elle et moi, ce furent les dernières vacances.
C'est surtout à moi que ça f'ra des vacances.
On aurait pu vivre une histoire formidable.
Loin de cette insoucience inexorable.
Mais qui aurait pu croire que plusieurs fois par semaine(par semaine).
Elle se changeait en chienne.
On aurait pu vivre une histoire formidable.
Loin de cette insoucience inexorable.
Mais qui aurait pu croire que plusieurs fois par semaine(par semaine).
Elle se changeait en chienne.

An amazing story

You would think it would have started so well.
We were young, innocent and happy.
Probably my seven best years.
In the end, I only saw fire.
I drowned myself in despair.
Like the anchor of a boat that had just been thrown overboard.
It took me some time to see.
That we were not meant to love each other.
To love each other.
We could have had an amazing love story.
Far away from this inexorable recklessness.
But who would have thought that several times a week (a week)
She would turn into a dog.
You may be surprised to hear this.
I myself couldn't believe my eyes.
When all of a sudden she started barking.
I wasn't the only one wagging my tail.
She was always in need of a caress.
Every day, she'd throw a party for the postman.
She'd jump on me when I took out the leash.
She'd run away when I took out the vacuum cleaner.
Terrified.
We could have had an amazing love story.
Far away from this inexorable recklessness.
But who would have thought that several times a week (a week)
She would turn into a dog.
She would turn into a dog.
She would turn into a dog.
Dog. ...
Things got worse over time.
It was no longer the love of my childhood.
I left her on the side of a highway.
For her and for me, it was our last holiday.
It will be a holiday for me, especially.
We could have had an amazing love story.
Far away from this inexorable recklessness.
But who would have thought that several times a week (a week)
She would turn into a dog.
We could have had an amazing love story.
Far away from this inexorable recklessness.
But who would have thought that several times a week (a week)
She would turn into a dog.