1000 coeurs debout - Les Académiciens 2009 перевод на немецкий

1000 coeurs debout

Est-ce que tu vois, toi aussi, quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing
Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l′odeur délicieuse de la liberté?
Quand tu craches des soleils, la tête haute, dans le vent
Quand tu chantes à tue-tête à l'amour qui revient
Couronné de lauriers

Nous sommes des milliers, un fleuve extraordinaire
Notre force est sublime, elle emportera tout
Et s′ils essaient encore
Ils se frotteront à 1000 cœur debout

Le combat a fait rage, le combat était dur
Il a fait des ravages, c'est écrit sur les rides de nos pères, ivres de fierté
IIs n'ont rien lâché, jamais
Il y a là la victoire qui nous tend des bras d′or
Et puis ces rues qui chantent et ces drapeaux dehors
Je te prendrai la taille et puis nous goûterons à ces instants de vie

Nous sommes des milliers, un fleuve extraordinaire
Notre force est sublime, elle emportera tout
Et s′ils essaient encore
Ils se frotteront à 1000 cœurs debout

Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-oh-oh

Est-ce que tu entends l'écho noir du naufrage?
Quand la nuit gémissait, on rampait sous la peur
Et la douleur des autres nous tenait éveillés

Nous sommes des milliers, un fleuve extraordinaire
Notre force est sublime, elle emportera tout
Et s′ils essaient encore
Ils se frotteront à 1000 cœurs debout

À 1000 cœurs debout (oh-woh-oh)
Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-oh-oh

Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-oh-oh

Est-ce que tu vois, toi aussi
Quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing
Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l'odeur délicieuse de la liberté?

Est-ce que tu vois, toi aussi
Quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing
Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l′odeur délicieuse de la liberté?

Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-oh-oh

Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-oh-oh

1000 aufrechte Herzen

Siehst du es auch, wenn du deine Augen schließt, wenn du die Faust ballst
Hoch zum Himmel, spürst du den köstlichen Duft der Freiheit?
Wenn du Sonnen spuckst, den Kopf hoch, im Wind
Wenn du aus voller Kehle der Liebe singst, die zurückkehrt
Gekrönt mit Lorbeeren

Wir sind Tausende, ein außergewöhnlicher Fluss
Unsere Kraft ist erhaben, sie wird alles mitreißen
Und wenn sie es wieder versuchen
Dann werden sie auf 1000 aufrechte Herzen treffen

Der Kampf hat getobt, der Kampf war hart
Er hat Verwüstungen angerichtet, es steht in den Falten unserer Väter geschrieben, trunken vor Stolz
Sie haben nichts aufgegeben, niemals
Da ist der Sieg, der uns goldene Arme entgegenstreckt
Und dann diese Straßen, die singen, und diese Flaggen draußen
Ich werde dich bei der Taille nehmen, und dann werden wir diese Momente des Lebens kosten

Wir sind Tausende, ein außergewöhnlicher Fluss
Unsere Kraft ist erhaben, sie wird alles mitreißen
Und wenn sie es wieder versuchen
Dann werden sie auf 1000 aufrechte Herzen treffen

Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-oh-oh

Hörst du das dunkle Echo des Schiffbruchs?
Als die Nacht stöhnte, krochen wir unter der Angst
Und der Schmerz der anderen hielt uns wach

Wir sind Tausende, ein außergewöhnlicher Fluss
Unsere Kraft ist erhaben, sie wird alles mitreißen
Und wenn sie es wieder versuchen
Dann werden sie auf 1000 aufrechte Herzen treffen

Auf 1000 aufrechte Herzen (oh-woh-oh)
Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-oh-oh

Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-oh-oh

Siehst du es auch
Wenn du deine Augen schließt, wenn du die Faust ballst
Hoch zum Himmel, spürst du den köstlichen Duft der Freiheit?

Siehst du es auch
Wenn du deine Augen schließt, wenn du die Faust ballst
Hoch zum Himmel, spürst du den köstlichen Duft der Freiheit?

Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-oh-oh

Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-woh-oh
Oh-oh-oh