Текст и перевод песни Les Anxovetes - Mare, Vull Ser Pescador

Mare, Vull Ser Pescador

Un poble de pescadors, entre el mar i la muntanya
Una mare al seu fill, li inculcà que fóra frare
A dalt d'un vell monestir, un jove medita frare
Tot contemplant el blau mar, tot contemplant el blau mar
Així a sa mare li parla

Mare vull ser pescador, no m'ho privis, dolça mare
Ja sé amb quanta buidor et deixà la mort del pare
Mare vull ser pescador, vull ser pescador i no frare
Que sóc fill de pescador (Fill de pescador)

I malgrat el teu dolor (Malgrat el dolor)
Jo tinc les venes salades
Mare vull fer-me a la mar (Mare vull fer-me al mar)
Mare vull fer-me a la mar (Mare vull fer-me al mar)
I que em bressin les onades

A un poble de pescadors davant la verge del Carme
Prega una mare amb fervor, veient la mar abrivada
Prega que torni el seu fill, que marxà amb la mar en calma
I mentre resa plorant, en aquell precís instant
Torna el fill i així li parla

Mare vull ser pescador, no m'ho privis, dolça mare
Ja sé amb quanta buidor et deixà la mort del pare
Mare vull ser pescador, vull ser pescador i no frare
Que sóc fill de pescador (Fill de pescador)
I malgrat el teu dolor (Malgrat el dolor)
Jo tinc les venes salades

Mare vull fer-me a la mar (Mare vull fer-me al mar)
Mare vull fer-me a la mar (Mare vull fer-me al mar)
I que em bressin les onades
Mare vull ser pescador

Mer, je veux être pêcheur

Un village de pêcheurs, entre la mer et la montagne
Une mère à son fils, lui a inculqué qu'il soit frère
Au sommet d'un vieux monastère, un jeune moine médite
En regardant la mer bleue, en regardant la mer bleue
Ainsi, il parle à sa mère

Maman, je veux être pêcheur, ne me le refuse pas, douce maman
Je sais avec quel vide la mort de mon père t'a laissé
Maman, je veux être pêcheur, je veux être pêcheur et non pas moine
Parce que je suis le fils d'un pêcheur (Fils d'un pêcheur)

Et malgré ta douleur (Malgré la douleur)
J'ai le sang salé
Maman, je veux aller en mer (Maman, je veux aller en mer)
Maman, je veux aller en mer (Maman, je veux aller en mer)
Et que les vagues me bercent

Dans un village de pêcheurs, devant la Vierge du Carmel
Une mère prie avec ferveur, en regardant la mer ouverte
Elle prie pour le retour de son fils, qui est parti avec la mer calme
Et tandis qu'elle prie en pleurant, à ce moment précis
Le fils revient et lui parle ainsi

Maman, je veux être pêcheur, ne me le refuse pas, douce maman
Je sais avec quel vide la mort de mon père t'a laissé
Maman, je veux être pêcheur, je veux être pêcheur et non pas moine
Parce que je suis le fils d'un pêcheur (Fils d'un pêcheur)
Et malgré ta douleur (Malgré la douleur)
J'ai le sang salé

Maman, je veux aller en mer (Maman, je veux aller en mer)
Maman, je veux aller en mer (Maman, je veux aller en mer)
Et que les vagues me bercent
Maman, je veux être pêcheur