Текст и перевод песни Les Anxovetes - Mariner de Terra Endins

Mariner de Terra Endins

Vaig conèixer un vell pastor
Que ses ovelles menava
Cada jorn, de sol a sol
Amb sa flauta acompanyat
Eixa tonada cantava
Eixa tonada cantava:

Com serà el mar
Serà blau i gran com diuen
Serà veritat
Que de nits és com la plata?
Tothom qui el veu
Es queda ple d'enyorança
Digue'm tu, sol
Que véns d'una altra contrada
Has vist el mar?

Tota ma vida he viscut
Ací, del pla a la muntanya
I fer diners no he pogut
Per veure la costa llunyana
Sé que hi ha un Mediterrà
Que té l'encís de donzella
Sé que hi ha barcos de vela
Sé que hi ha mar a Calella
On les ones van i vénen
Al compàs de l'havanera...

(No no no no)

Com serà el mar
Serà blau i gran com diuen
Serà veritat
Que de nits és com la plata?
Tothom qui el veu
Es queda ple d'enyorança
Digue'm tu, sol
Que véns d'una altra contrada,
Has vist el mar?

Tota la vida he viscut
Aquí, del pla a la muntanya
I fer diners no he pogut
Per veure la costa llunyana

Sé que hi ha un Mediterrà
Que té l'encís de donzella
Sé que hi ha barcos de vela
Sé que hi ha mar a Calella
On les ones van i vénen
Al compàs de l'havanera...

Però jo mai no he vist el mar!

Mariner de Terra Endins

J'ai connu un vieux berger
Qui conduisait ses moutons
Chaque jour, du soleil au soleil
Avec sa flûte pour compagnie
Il chantait cette mélodie
Il chantait cette mélodie :

Comment est la mer ?
Elle est bleue et grande comme on dit
Est-ce vrai ?
Que la nuit, elle est comme l'argent ?
Tous ceux qui la voient
Sont remplis de nostalgie
Dis-moi, soleil
Qui viens d'un autre pays
As-tu vu la mer ?

Toute ma vie, j'ai vécu
Ici, de la plaine à la montagne
Et je n'ai pas pu gagner d'argent
Pour voir la côte lointaine
Je sais qu'il y a une Méditerranée
Qui a le charme d'une jeune fille
Je sais qu'il y a des voiliers
Je sais qu'il y a la mer à Calella
Où les vagues vont et viennent
Au rythme de la havanera...

(Non non non non)

Comment est la mer ?
Elle est bleue et grande comme on dit
Est-ce vrai ?
Que la nuit, elle est comme l'argent ?
Tous ceux qui la voient
Sont remplis de nostalgie
Dis-moi, soleil
Qui viens d'un autre pays,
As-tu vu la mer ?

Toute ma vie, j'ai vécu
Ici, de la plaine à la montagne
Et je n'ai pas pu gagner d'argent
Pour voir la côte lointaine

Je sais qu'il y a une Méditerranée
Qui a le charme d'une jeune fille
Je sais qu'il y a des voiliers
Je sais qu'il y a la mer à Calella
Où les vagues vont et viennent
Au rythme de la havanera...

Mais je n'ai jamais vu la mer !