Текст и перевод песни Les Anxovetes - Mariner de Terra Endins

Mariner de Terra Endins

Vaig conèixer un vell pastor
Que ses ovelles menava
Cada jorn, de sol a sol
Amb sa flauta acompanyat
Eixa tonada cantava
Eixa tonada cantava:

Com serà el mar
Serà blau i gran com diuen
Serà veritat
Que de nits és com la plata?
Tothom qui el veu
Es queda ple d'enyorança
Digue'm tu, sol
Que véns d'una altra contrada
Has vist el mar?

Tota ma vida he viscut
Ací, del pla a la muntanya
I fer diners no he pogut
Per veure la costa llunyana
Sé que hi ha un Mediterrà
Que té l'encís de donzella
Sé que hi ha barcos de vela
Sé que hi ha mar a Calella
On les ones van i vénen
Al compàs de l'havanera...

(No no no no)

Com serà el mar
Serà blau i gran com diuen
Serà veritat
Que de nits és com la plata?
Tothom qui el veu
Es queda ple d'enyorança
Digue'm tu, sol
Que véns d'una altra contrada,
Has vist el mar?

Tota la vida he viscut
Aquí, del pla a la muntanya
I fer diners no he pogut
Per veure la costa llunyana

Sé que hi ha un Mediterrà
Que té l'encís de donzella
Sé que hi ha barcos de vela
Sé que hi ha mar a Calella
On les ones van i vénen
Al compàs de l'havanera...

Però jo mai no he vist el mar!

Моряк внутренних земель

Я встретил однажды пастуха,
Что овец своих пас,
Каждый день, от зари до зари,
Под свою дудочку играл.
Он песню эту пел,
Эту песню он пел:

Какое оно, море?
Синее и бескрайнее, как говорят?
Правда ли,
Что ночью оно как серебро?
Каждый, кто его увидит,
Наполняется тоской.
Скажи мне, солнце,
Что пришло из дальних краев,
Ты видело море?

Всю свою жизнь я прожил
Здесь, от равнины до гор,
И не смог заработать денег,
Чтоб увидеть далекий берег.
Я знаю, что есть Средиземное море,
Что чарует, как дева,
Знаю, что там ходят парусники,
Знаю, что море есть в Калелье,
Где волны катятся и разбиваются
В ритме хаванеры...

(Нет, нет, нет, нет)

Какое оно, море?
Синее и бескрайнее, как говорят?
Правда ли,
Что ночью оно как серебро?
Каждый, кто его увидит,
Наполняется тоской.
Скажи мне, солнце,
Что пришло из дальних краев,
Ты видело море?

Всю свою жизнь я прожил
Здесь, от равнины до гор,
И не смог заработать денег,
Чтоб увидеть далекий берег.

Я знаю, что есть Средиземное море,
Что чарует, как дева,
Знаю, что там ходят парусники,
Знаю, что море есть в Калелье,
Где волны катятся и разбиваются
В ритме хаванеры...

Но я никогда не видел моря!