Текст и перевод песни Les Au Revoir - Tha Ksanartheis (Kled Moné Radio Edit)

Tha Ksanartheis (Kled Moné Radio Edit)

Δε με μέλλει αν οι όρκοι μας σβηστήκαν
δε με μέλλει εάν όλα ξεχαστήκαν,
πίστεψε με διόλου δεν πονώ
κι αν εσύ ξεχνάς κι εγώ ξεχνώ.

Δε με μέλλει αν η καρδιά σου άλλον θέλει,
δυνατά σου το φωνάζω δε με μέλλει,
δε ζηλεύω αυτόν που αγαπάς
δε με μέλλει όπου θέλει ας πας.

Θα ξανάρθεις,
όσα χρόνια κι αν περάσουν θα ξανάρθεις
και συμπόνια θα ζητάς μετανιωμένη
θε να 'ρθεις με ραγισμένη την καρδιά.

Θα ξανάρθεις,
δεν μπορεί παρά μια μέρα να ξανάρθεις
όταν μάθεις πως εβγήκες γελασμένη,
θα ξανάρθεις ντροπιασμένη μια βραδιά.

Δε με μέλλει αν πουλάς την αγκαλιά σου
κι αν μοιράζεις σ' όποιον να 'ναι τα φιλιά σου,
θα 'ρθει μέρα που θα με ποθείς
σου το λέω να το θυμηθείς.

Δε με μέλλει που όποιος θέλει σ' αγοράζει
κι αν εξέχασες τους όρκους δεν πειράζει,
ότι τώρα δυνατά ποθείς
θα 'ρθει μέρα να το βαρεθείς.

Tu reviendras (Kled Moné Radio Edit)

Je m'en fiche si nos serments se sont éteints
je m'en fiche si tout a été oublié,
crois-moi, je ne souffre pas du tout
et si tu oublies et que j'oublie.

Je m'en fiche si ton cœur en veut un autre,
je te le crie fort, je m'en fiche,
je ne suis pas jaloux de celui que tu aimes
je m'en fiche, va où tu veux.

Tu reviendras,
peu importe combien d'années passeront, tu reviendras
et tu demanderas de la compassion, repentante
tu voudras venir avec ton cœur brisé.

Tu reviendras,
tu ne peux pas ne pas revenir un jour
quand tu sauras que tu as été trompée,
tu reviendras honteuse une nuit.

Je m'en fiche si tu vends tes bras
et si tu donnes tes baisers à qui que ce soit,
il viendra un jour où tu me désireras
je te le dis, souviens-toi-en.

Je m'en fiche que n'importe qui t'achète
et si tu as oublié les serments, ce n'est pas grave,
ce que tu désires maintenant avec force
il viendra un jour où tu en auras assez.