Текст и перевод песни Les Brown & Doris Day - A Kiss To Remember

A Kiss To Remember

Well, what do you know
He smiled at me in my dreams last night
My dreams are getting better all the time

And what do you know
He looked at me in a different light
My dreams are getting better all the time

To think that we were strangers
A couple of nights ago
An' though it's a dream, I never dreamed
He'd ever say hello

Oh, maybe tonight I'll hold him tight
When the moonbeams shine
My dreams are getting better all the time

(Orchestral Break)

To think that we were strangers
A couple of nights ago
An' though it's a dream, I never dreamed
He'd ever say hello

Well, maybe tonight I'll hold him tight
When the moonbeams shine
My dreams are getting better all the time

**The end of the line "Oh, maybe tonight I'll hold him tight"
Is sometimes changed to "Oh, maybe tonight he'll hold me tight"

As recorded by Perry Como & The Satisfiers:

Well, whatta ya know
She smiled at me in my dreams last night
My dreams are gettin' better all the time

An' whatta ya know
She looked at me in a different light
My dreams are gettin' better all the time

To think that we were strangers
A couple of nights ago,
An' though it's a dream, I never dreamed
She'd ever say hello

Oh, maybe tonight I'll hold her tight
When the moonbeams shine
My dreams are gettin' better all the time

(Well, whatta ya know)
(She smiled at him in his dreams last night)
My dreams are gettin' better all the time

(An' whatta ya know)
(She looked at him in a different light)
My dreams are gettin' better all the time

To think that we were strangers
A couple of nights ago
(An' though it's a dream, he never dreamed)
(She'd ever say hello)

Oh, maybe tonight I'll hold her tight
When the moonbeams shine
My dreams are gettin' better all the time

(His dreams are gettin' better all the time)
(Hmmm, hmmm, hmmm)

Поцелуй на память

Ты только представь себе,
Он мне приснился прошлой ночью и улыбнулся,
Мои сны становятся все лучше и лучше.

И ты только представь,
Он посмотрел на меня совсем другими глазами,
Мои сны становятся все лучше и лучше.

Подумать только, мы были незнакомы
Пару ночей назад,
И, хотя это всего лишь сон, я и мечтать не могла,
Что он мне когда-нибудь поздоровается.

Может быть, сегодня ночью я прижмусь к нему,
Когда засияет луна,
Мои сны становятся все лучше и лучше.

(Оркестр)

Подумать только, мы были незнакомы
Пару ночей назад,
И, хотя это всего лишь сон, я и мечтать не могла,
Что он мне когда-нибудь поздоровается.

Может быть, сегодня ночью я прижмусь к нему,
Когда засияет луна,
Мои сны становятся все лучше и лучше.

**Строчка "Может быть, сегодня ночью я прижмусь к нему"**
Иногда меняется на "Может быть, сегодня ночью он прижмет меня к себе"**

В исполнении Перри Комо и The Satisfiers:

Ты только представь себе,
Она мне приснилась прошлой ночью и улыбнулась,
Мои сны становятся все лучше и лучше.

И ты только представь,
Она посмотрела на меня совсем другими глазами,
Мои сны становятся все лучше и лучше.

Подумать только, мы были незнакомы
Пару ночей назад,
И, хотя это всего лишь сон, я и мечтать не мог,
Что она мне когда-нибудь поздоровается.

Может быть, сегодня ночью я прижму ее к себе,
Когда засияет луна,
Мои сны становятся все лучше и лучше.

(Ты только представь себе)
(Она ему приснилась прошлой ночью и улыбнулась)
Мои сны становятся все лучше и лучше.

(И ты только представь)
(Она посмотрела на него совсем другими глазами)
Мои сны становятся все лучше и лучше.

Подумать только, мы были незнакомы
Пару ночей назад,
(И, хотя это всего лишь сон, он и мечтать не мог,)
(Что она ему когда-нибудь поздоровается.)

Может быть, сегодня ночью я прижму ее к себе,
Когда засияет луна,
Мои сны становятся все лучше и лучше.

(Его сны становятся все лучше и лучше.)
(Хмм, хмм, хмм)