Текст и перевод песни Les Brown & Doris Day - My Dreams Are Getting Better All the Time

My Dreams Are Getting Better All the Time

Well, what do you know
He smiled at me in my dreams last night
My dreams are getting better all the time

And what do you know
He looked at me in a different light
My dreams are getting better all the time

To think that we were strangers
A couple of nights ago
An' though it's a dream, I never dreamed
He'd ever say hello

Oh, maybe tonight I'll hold him tight
When the moonbeams shine
My dreams are getting better all the time

(Orchestral Break)

To think that we were strangers
A couple of nights ago
An' though it's a dream, I never dreamed
He'd ever say hello

Well, maybe tonight I'll hold him tight
When the moonbeams shine
My dreams are getting better all the time

**The end of the line "Oh, maybe tonight I'll hold him tight"
Is sometimes changed to "Oh, maybe tonight he'll hold me tight"

As recorded by Perry Como & The Satisfiers:

Well, whatta ya know
She smiled at me in my dreams last night
My dreams are gettin' better all the time

An' whatta ya know
She looked at me in a different light
My dreams are gettin' better all the time

To think that we were strangers
A couple of nights ago,
An' though it's a dream, I never dreamed
She'd ever say hello

Oh, maybe tonight I'll hold her tight
When the moonbeams shine
My dreams are gettin' better all the time

(Well, whatta ya know)
(She smiled at him in his dreams last night)
My dreams are gettin' better all the time

(An' whatta ya know)
(She looked at him in a different light)
My dreams are gettin' better all the time

To think that we were strangers
A couple of nights ago
(An' though it's a dream, he never dreamed)
(She'd ever say hello)

Oh, maybe tonight I'll hold her tight
When the moonbeams shine
My dreams are gettin' better all the time

(His dreams are gettin' better all the time)
(Hmmm, hmmm, hmmm)

Mes rêves s'améliorent de jour en jour

Eh bien, tu sais quoi
Il m'a souri dans mes rêves hier soir
Mes rêves s'améliorent de jour en jour

Et tu sais quoi
Il m'a regardé d'un autre œil
Mes rêves s'améliorent de jour en jour

Penser que nous étions des inconnus
Il y a quelques nuits
Et même si c'est un rêve, je n'aurais jamais imaginé
Qu'il me dirait bonjour

Oh, peut-être que ce soir je le prendrai dans mes bras
Quand les rayons de lune brilleront
Mes rêves s'améliorent de jour en jour

(Pause orchestrale)

Penser que nous étions des inconnus
Il y a quelques nuits
Et même si c'est un rêve, je n'aurais jamais imaginé
Qu'il me dirait bonjour

Eh bien, peut-être que ce soir je le prendrai dans mes bras
Quand les rayons de lune brilleront
Mes rêves s'améliorent de jour en jour

**La fin de la ligne "Oh, maybe tonight I'll hold him tight"**
Est parfois changée en "Oh, maybe tonight he'll hold me tight"

Tel qu'enregistré par Perry Como & The Satisfiers :

Eh bien, tu sais quoi
Elle m'a souri dans mes rêves hier soir
Mes rêves s'améliorent de jour en jour

Et tu sais quoi
Elle m'a regardé d'un autre œil
Mes rêves s'améliorent de jour en jour

Penser que nous étions des inconnus
Il y a quelques nuits,
Et même si c'est un rêve, je n'aurais jamais imaginé
Qu'elle me dirait bonjour

Oh, peut-être que ce soir je la prendrai dans mes bras
Quand les rayons de lune brilleront
Mes rêves s'améliorent de jour en jour

(Eh bien, tu sais quoi)
(Elle m'a souri dans mes rêves hier soir)
Mes rêves s'améliorent de jour en jour

(Et tu sais quoi)
(Elle m'a regardé d'un autre œil)
Mes rêves s'améliorent de jour en jour

Penser que nous étions des inconnus
Il y a quelques nuits
(Et même si c'est un rêve, je n'aurais jamais imaginé)
(Qu'elle me dirait bonjour)

Oh, peut-être que ce soir je la prendrai dans mes bras
Quand les rayons de lune brilleront
Mes rêves s'améliorent de jour en jour

(Ses rêves s'améliorent de jour en jour)
(Hmmm, hmmm, hmmm)