Текст и перевод песни Les Brown - Doctor, Lawyer, Indian Chief (Remastered)

Doctor, Lawyer, Indian Chief (Remastered)

Doctor, Lawyer, Indian Chief
Betty Hutton

Peaked at #1 in 1946
Competing version charted by Les Brown (#6) and Hoagy Carmichael (#18)
Sung by Hutton in the film "Stork Club", also starring Barry Fitzgerald, Don DeFore, Andy Russell and Robert Benchley

There's a doctor livin' in your town
There's a lawyer and an Indian, too
And neither doctor, lawyer nor Injun chief
Could love you any more than I do

There's a barrel of fish in the ocean
There's a lot of little birds in the blue
And 'Neither fish nor fowl" says the wise old owl
Could love you any more than I do

No! No! No! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do
I'm gonna warn all the *dead-eyed dicks*
That you're the chick with the slickest tricks
And every tick of my ticker ticks for you, follow through

Tell the doc to stick to his practice
Tell the lawyer to settle his case
Send the Injun chief and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face

'Cause you
Know! Know! Know! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do

(No! No! No! it couldn't be true)
(That anyone else could love you like I do)
And, confidentially, I confess
I sent a note to the local press
That I'll be changin' my home address for you, follow through

Tell the doc to stick to his practice
Tell the lawyer to settle his case
Send the Injun chief and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face

'Cause you
Know! Know! Know! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do

No! No! No! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do
I'm gonna send a hot *communeek*
To warn the boys down at Cripple Creek
That every dimple on your dimpled cheek is mine, so to speak

Tell the (doc!) to stick to his practice
Tell the (lawyer!) to settle his case
Send the (Injun chief!) and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face (woo-woo-woo, woo-woo-woo)

'Cause you
Know! Know! Know! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do
(Like I do)
(Like I do)

(Like I do)

LIKE I DO!

TRANSCRIBER'S NOTES *communeek* is an intentional mispronunciation of the word "communique". Also,
A "dick" was slang for a detective or private eye. Per the dictionary, "dead-eye" means an
Expert marksman. A dead-eyed dick (or possibly "dead-eye dick") in the context of the song
Refers to someone "aiming at" or "with his sights on" someone... but like the doctor, lawyer, etc., Betty
Says that they can all just go peddle their papers elsewhere

Доктор, адвокат, индеец (Ремастеринг)

Доктор, адвокат, индеец
Бетти Хаттон

№1 в хит-параде 1946 года
Конкурирующие версии в чартах у Леса Брауна (№ 6) и Хоги Кармайкла (№ 18)
Исполнена Хаттон в фильме «Клуб аистов», в котором также снимались Барри Фицджеральд, Дон Дефор, Энди Рассел и Роберт Бенчли.

В твоём городе живёт доктор,
Там есть адвокат и индеец,
Но ни доктор, ни адвокат, ни вождь индейцев
Не смогут любить тебя так, как люблю тебя я.

В океане живёт много рыбы,
В небе летает много птичек,
И "Ни рыба, ни птица", - говорит старый филин,
Не смогут любить тебя так, как люблю тебя я.

Нет! Нет! Нет! Этого не может быть!
Чтобы кто-то ещё мог любить тебя так, как я.
Я предупрежу всех этих *мертвяков*,
Что ты - штучка с самыми хитрыми уловками,
И каждый удар моего сердца бьется для тебя, следуй за ним.

Скажи доктору, чтобы занимался своей практикой,
Скажи адвокату, чтобы вёл свои дела,
Отправь вождя индейцев с его томагавком
Обратно к Маленькому Дождю-на-Лице.

Потому что ты
Знаешь! Знаешь! Знаешь! Этого не может быть!
Чтобы кто-то ещё мог любить тебя так, как я.

(Нет! Нет! Нет! Этого не может быть!)
(Чтобы кто-то ещё мог любить тебя так, как я.)
И, по секрету, признаюсь,
Я отправил заметку в местную прессу,
Что я меняю свой адрес ради тебя, следуй за ним.

Скажи доктору, чтобы занимался своей практикой,
Скажи адвокату, чтобы вёл свои дела,
Отправь вождя индейцев с его томагавком
Обратно к Маленькому Дождю-на-Лице.

Потому что ты
Знаешь! Знаешь! Знаешь! Этого не может быть!
Чтобы кто-то ещё мог любить тебя так, как я.

Нет! Нет! Нет! Этого не может быть!
Чтобы кто-то ещё мог любить тебя так, как я.
Я отправлю срочное *комюнике*,
Чтобы предупредить парней в Кривом Ручье,
Что каждая ямочка на твоей щеке моя, если можно так выразиться.

Скажи (доктору!), чтобы занимался своей практикой,
Скажи (адвокату!), чтобы вёл свои дела,
Отправь (вождя индейцев!) с его томагавком
Обратно к Маленькому Дождю-на-Лице (у-у-у, у-у-у).

Потому что ты
Знаешь! Знаешь! Знаешь! Этого не может быть!
Чтобы кто-то ещё мог любить тебя так, как я.
(Как я.)
(Как я.)

(Как я.)

КАК Я!

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА *комюнике* - намеренное искажение слова "коммюнике". Также,
«Дик» было сленговым словом для обозначения детектива или частного сыщика. Согласно словарю, «меткий глаз» означает
Опытный стрелок. «Мертвяк» (или, возможно, «меткий глаз») в контексте песни
Относится к тому, кто «целится» или «положил глаз» на кого-то... но, как и в случае с врачом, адвокатом и т. д., Бетти
Говорит, что все они могут просто катиться со своими бумажками куда подальше.