Doctor, Lawyer, Indian Chief - Les Brown перевод на немецкий

Doctor, Lawyer, Indian Chief

Doctor, Lawyer, Indian Chief
Betty Hutton

Peaked at #1 in 1946
Competing version charted by Les Brown (#6) and Hoagy Carmichael (#18)
Sung by Hutton in the film "Stork Club", also starring Barry Fitzgerald, Don DeFore, Andy Russell and Robert Benchley

There's a doctor livin' in your town
There's a lawyer and an Indian, too
And neither doctor, lawyer nor Injun chief
Could love you any more than I do

There's a barrel of fish in the ocean
There's a lot of little birds in the blue
And 'Neither fish nor fowl" says the wise old owl
Could love you any more than I do

No! No! No! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do
I'm gonna warn all the *dead-eyed dicks*
That you're the chick with the slickest tricks
And every tick of my ticker ticks for you, follow through

Tell the doc to stick to his practice
Tell the lawyer to settle his case
Send the Injun chief and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face

'Cause you
Know! Know! Know! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do

(No! No! No! it couldn't be true)
(That anyone else could love you like I do)
And, confidentially, I confess
I sent a note to the local press
That I'll be changin' my home address for you, follow through

Tell the doc to stick to his practice
Tell the lawyer to settle his case
Send the Injun chief and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face

'Cause you
Know! Know! Know! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do

No! No! No! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do
I'm gonna send a hot *communeek*
To warn the boys down at Cripple Creek
That every dimple on your dimpled cheek is mine, so to speak

Tell the (doc!) to stick to his practice
Tell the (lawyer!) to settle his case
Send the (Injun chief!) and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face (woo-woo-woo, woo-woo-woo)

'Cause you
Know! Know! Know! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do
(Like I do)
(Like I do)

(Like I do)

LIKE I DO!

TRANSCRIBER'S NOTES *communeek* is an intentional mispronunciation of the word "communique". Also,
A "dick" was slang for a detective or private eye. Per the dictionary, "dead-eye" means an
Expert marksman. A dead-eyed dick (or possibly "dead-eye dick") in the context of the song
Refers to someone "aiming at" or "with his sights on" someone... but like the doctor, lawyer, etc., Betty
Says that they can all just go peddle their papers elsewhere

Doktor, Anwalt, Indianerhäuptling

Doktor, Anwalt, Indianerhäuptling
Betty Hutton

Erreichte 1946 Platz 1
Konkurrierende Versionen von Les Brown (#6) und Hoagy Carmichael (#18) in den Charts
Gesungen von Hutton im Film "Stork Club", ebenfalls mit Barry Fitzgerald, Don DeFore, Andy Russell und Robert Benchley

Da ist ein Doktor in deiner Stadt
Da ist ein Anwalt und auch ein Indianer
Und weder Doktor, Anwalt noch Indianerhäuptling
Könnten dich mehr lieben als ich es tue

Da ist ein Fass voller Fische im Ozean
Da sind viele kleine Vögel im Blau
Und 'Weder Fisch noch Fleisch', sagt die weise alte Eule
Könnten dich mehr lieben als ich es tue

Nein! Nein! Nein! es könnte nicht wahr sein
Dass irgendjemand anders dich lieben könnte wie ich es tue
Ich werde all die *scharfschießenden Detektive* warnen
Dass du das Mädel mit den raffiniertesten Tricks bist
Und jeder Tick meines Tickers tickt für dich, zieh es durch

Sag dem Doc, er soll bei seiner Praxis bleiben
Sag dem Anwalt, er soll seinen Fall regeln
Schick den Indianerhäuptling und sein Tomahawk
Zurück zur kleinen Rain-In-the-Face

Denn du
Weißt! Weißt! Weißt! es könnte nicht wahr sein
Dass irgendjemand anders dich lieben könnte wie ich es tue

(Nein! Nein! Nein! es könnte nicht wahr sein)
(Dass irgendjemand anders dich lieben könnte wie ich es tue)
Und, vertraulich, gestehe ich
Ich habe eine Notiz an die lokale Presse geschickt
Dass ich meine Wohnadresse ändern werde für dich, zieh es durch

Sag dem Doc, er soll bei seiner Praxis bleiben
Sag dem Anwalt, er soll seinen Fall regeln
Schick den Indianerhäuptling und sein Tomahawk
Zurück zur kleinen Rain-In-the-Face

Denn du
Weißt! Weißt! Weißt! es könnte nicht wahr sein
Dass irgendjemand anders dich lieben könnte wie ich es tue

Nein! Nein! Nein! es könnte nicht wahr sein
Dass irgendjemand anders dich lieben könnte wie ich es tue
Ich werde ein heißes *Kommuniqué* senden
Um die Jungs unten am Cripple Creek zu warnen
Dass jedes Grübchen auf deiner grübchenübersäten Wange meins ist, sozusagen

Sag dem (Doktor!), er soll bei seiner Praxis bleiben
Sag dem (Anwalt!), er soll seinen Fall regeln
Schick den (Indianerhäuptling!) und sein Tomahawk
Zurück zur kleinen Rain-In-the-Face (woo-woo-woo, woo-woo-woo)

Denn du
Weißt! Weißt! Weißt! es könnte nicht wahr sein
Dass irgendjemand anders dich lieben könnte wie ich es tue
(Wie ich es tue)
(Wie ich es tue)

(Wie ich es tue)

WIE ICH ES TUE!

ANMERKUNGEN DES TRANSKRIPTORS *communeek* ist eine absichtliche Falschaussprache des Wortes "communique". Außerdem,
Ein "dick" war Slang für einen Detektiv oder Privatdetektiv. Laut Wörterbuch bedeutet "dead-eye" einen
Meisterschützen. Ein "dead-eyed dick" (oder möglicherweise "dead-eye dick") im Kontext des Liedes
Bezieht sich auf jemanden, der auf jemanden "zielt" oder "jemanden im Visier hat"... aber wie der Doktor, Anwalt, etc., sagt Betty
Dass sie alle einfach woanders ihre Zeitungen verkaufen können (im Sinne von: sich verziehen sollen)