Текст и перевод песни Les Calamités - Vélomoteur

Vélomoteur

Je revois notre voiture rouge
Filant à toute allure, sur les routes
Moi, les cheveux dans le vent
Tu regardes au loin, droit devant
Tant de choses auraient pu se passer
Que je n'aurai pas regrettées
Oh non, mais tu es toujours trop pressé
Et on ne s'est même pas arrêtés

Je t'assure que je n'ai pas peur
Je n'ai pas non plus mal au cœur
Je n'suis même pas de méchante humeur
Mais je préfère les vélomoteurs
Qui font: pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Qui donc veux-tu rattraper?
Ou à qui veux-tu échapper?
Moi, j'ai des poussières plein les yeux
Et me voilà toute ébouriffée
Tu vas bien trop vite, mon chéri
On risque d'avoir des ennuis
Oh oui, c'est sûrement ce que pensent aussi
Les deux motards qui nous poursuivent

Je t'assure que je n'ai pas peur
Je n'ai pas non plus mal au cœur
Je n'suis même pas de méchante humeur
Mais je préfère les vélomoteurs
Qui font: pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ton automobile préférée a eu raison de notre amour
Maintenant tu peux bien foncer
Je t'ai oublié pour toujours

Je t'assure, je n'avais pas peur
J'n'avais pas non plus mal au cœur
J'n'étais même pas de méchante humeur
Mais je préfère les vélomoteurs
Qui font: pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Moped

I see again our red car
Rushing at full speed, on the roads
Me, the hair in the wind
You look far, straight ahead
So many things could have happened
That I would not have regretted
Oh no, but you're always in a hurry
And we didn't even stop

I assure you I'm not afraid
I don't feel sick either
I'm not even in a bad mood
But I prefer mopeds
Who makes: pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Who do you want to catch up with?
Or who do you want to escape?
Me, I have dust in my eyes
And here I am all disheveled
You're going way too fast, my darling
We risk getting into trouble
Oh yes, that's surely what they also think
The two bikers chasing us

I assure you I'm not afraid
I don't feel sick either
I'm not even in a bad mood
But I prefer mopeds
Who makes: pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Your favorite automobile has ruined our love
Now you can go ahead
I have forgotten you forever

I assure you, I wasn't afraid
I didn't feel sick either
I wasn't even in a bad mood
But I prefer mopeds
Who makes: pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa