Текст и перевод песни Les Charlots - Albert (ou La triste et lamentable histoire d'un contractuel dont la vie exemplaire est toujours le modèle de cette édifiante corporation)

Albert (ou La triste et lamentable histoire d'un contractuel dont la vie exemplaire est toujours le modèle de cette édifiante corporation)

On ne connaissait rien de lui
Il vivait seul et sans ami
Son visage reflétait l'ennui
Qui avait dû marquer sa vie
(Albert Albert)
De neuf heures à six heures du soir
Il marchait le long des trottoirs
En taxant selon son devoir
Les stationnements prohibitoires
(Albert Albert)

C'était Albert, le contractuel
Il croyait que sa vie était belle
Il oubliait que dans le ciel
Les papillons bleus ont des ailes
(Albert Albert)

On le disait dur et sévère
Mais son âme était noble et fière
A sa loi, seuls pouvaient se soustraire
Les conducteurs des Ministères
(Albert Albert)
Dans toute la ville on connaissait
Sa silhouette et son carnet
En le voyant les chauffeurs disaient
"C'est Albert, celui qui ne pardonne jamais"
(Albert Albert)

C'était Albert, le contractuel
Il croyait que sa vie était belle
Il oubliait que dans le ciel
Les papillons bleus ont des ailes
(Albert Albert)

Mais un jour, en dehors du service
Lui qui ne buvait que de l'eau,
Pour un verre de trop de pastis
Il fut écrasé par un vélo
(Albert Albert)
Sur sa tombe, on inscrivit
Au milieu des fleurs en boutons
N'écoutez pas ce que l'on dit
Ce n'était pas le roi des... le roi des...
(Albert Albert)

C'était Albert, le contractuel
Il croyait que sa vie était belle
Il oubliait que dans le ciel
Les papillons bleus ont des ailes

- C'était le roi des quoi? (C'était Albert le contractuel)
- Mais ça va pas! écoute... hein? (Il croyait que sa vie était belle)
- Mais c'est une chanson, eh!
- Chanson ou pas, on s'en fout hein! (Il oubliait que dans le ciel)
- Chantez avec nous si vous voulez! (Les papillons bleus ont des ailes)
- On s'en fout, on dit pas ça hein!
- Oh des fois alors quoi!
- Quoi, on dit pas ça?
- Oh la la, oh la la! Moi j'ai même pas de voiture, j'ai un vélo moi hein!
- Un vélo, c'est tout ce que j'ai, hein hein!

Альберт (или Печальная и прискорбная история контрактника, чья примерная жизнь всегда являлась образцом для этой назидательной корпорации)

Никто ничего о нём не знал, милая.
Он жил один, без друзей, представляешь?
Его лицо отражало скуку,
Которая, должно быть, отметила всю его жизнь.
(Альберт, Альберт)
С девяти утра до шести вечера,
Он ходил по тротуарам,
Штрафуя, согласно своему долгу,
Запрещённые парковки.
(Альберт, Альберт)

Это был Альберт, контрактник.
Он думал, что его жизнь прекрасна.
Он забывал, что в небе,
Голубые бабочки имеют крылья.
(Альберт, Альберт)

Его считали суровым и строгим,
Но его душа была благородной и гордой.
От его закона могли уклониться только
Водители министерств.
(Альберт, Альберт)
Весь город знал
Его силуэт и его блокнот.
Увидев его, водители говорили:
"Это Альберт, тот, кто никогда не прощает".
(Альберт, Альберт)

Это был Альберт, контрактник.
Он думал, что его жизнь прекрасна.
Он забывал, что в небе,
Голубые бабочки имеют крылья.
(Альберт, Альберт)

Но однажды, не на службе,
Он, который пил только воду,
Из-за лишней рюмки пастиса,
Был сбит велосипедом.
(Альберт, Альберт)
На его могиле написали,
Среди цветов в бутонах:
Не слушайте, что говорят,
Он не был королём... королём...
(Альберт, Альберт)

Это был Альберт, контрактник.
Он думал, что его жизнь прекрасна.
Он забывал, что в небе,
Голубые бабочки имеют крылья.

- Королём чего? (Это был Альберт, контрактник)
- Да ты что! послушай... а? (Он думал, что его жизнь прекрасна)
- Но это же песня, эй!
- Песня или нет, какая разница, а! (Он забывал, что в небе)
- Пойте с нами, если хотите! (Голубые бабочки имеют крылья)
- Какая разница, так не говорят, а!
- Ну, иногда, а что?
- Что, так не говорят?
- Ох, ля-ля, ох, ля-ля! У меня даже машины нет, у меня велосипед, а!
- Велосипед, это всё, что у меня есть, ага!