Текст и перевод песни Les Charlots - Aspirine - Tango

Aspirine - Tango

(Gérard Filipelli/Gérard Rinaldi)

Qu′il était bon, qu'il était beau, le temps du rhume de cerveau
Où l′on ne savait rien de ce mot: aspirine
Les gens éternuaient à tout va, ils avaient des nez gros comme ça
Et ça sentait bon l'infusion dans les cuisines
Aujourd'hui on s′fait des vaccins, on prend des trucs et des machins
Et l′on s'enfile des ustensiles dans les narines
On n′peut plus maintenant être malade comme avant
Tout ça à cause des médicaments

J'en ai assez, je n′en peux plus de m'enfiler des trucs dans l′nez
Dans les oreilles et dans l'gosier, je voudrais bien qu'un jour on cesse
De me piquer dans les deux bras, j′ai les biceps comme des nougats
Je suis gentil, je suis très beau mais faut pas me prendre pour un crétin
Et si un beau jour je me lève, je leur dirai carrément: zut

Qu′il était bon, qu'il était beau le temps du rhume de cerveau
Où l′on ne savait rien de ce mot: aspirine
Quand on était pas bien portant, on s'adressait à Grand′Maman
Qui nous préparait un lavement pour une angine
Aujourd'hui pour un panaris, on dévalise les pharmacies
Où la moitié d′nos économies se débinent
On n'peut plus maintenant être malade comme avant
Tout ça à cause des médicaments

J'en ai assez, je n′en peux plus de m′enfiler des trucs dans l'nez
Dans les oreilles et dans l′gosier, j'en ai assez de ces andouilles
Qui considèrent la peau d′mes fesses comme un stand de tir de kermesse

J'en ai assez, je n′en peux plus de m'enfiler des trucs dans l'nez
Dans les oreilles et dans l′gosier, je voudrais bien qu′un jour on cesse
De me piquer dans les deux bras, j'ai les biceps comme des nougats
Je suis gentil, je suis beau mais faut pas m′prendre pour un crétin
Et si un beau jour je me lève, je leur dirai: ... zut .

Аспирин - Танго

(Жерар Филипелли/Жерар Ринальди)

Как хорошо, как славно было, милая, во времена насморка,
Когда никто не знал этого слова: аспирин.
Люди чихали направо и налево, у них были носы вот такие огромные,
И на кухне так приятно пахло травяным настоем.
Сегодня мы делаем прививки, принимаем всякие штуки и штуковины,
И засовываем себе в ноздри разные приспособления.
Мы больше не можем болеть, как раньше,
Всё это из-за лекарств.

Мне надоело, я больше не могу запихивать себе в нос всякую дрянь,
В уши и в горло, я бы хотел, чтобы однажды это прекратилось.
Мне колют в обе руки, мои бицепсы как нуга,
Я добрый, я красивый, но не надо принимать меня за идиота.
И если в один прекрасный день я встану, я прямо скажу им: чёрт возьми!

Как хорошо, как славно было, милая, во времена насморка,
Когда никто не знал этого слова: аспирин.
Когда нам было нехорошо, мы обращались к бабушке,
Которая готовила нам клизму от ангины.
Сегодня из-за панариция мы обчищаем аптеки,
Где половина наших сбережений улетучивается.
Мы больше не можем болеть, как раньше,
Всё это из-за лекарств.

Мне надоело, я больше не могу запихивать себе в нос всякую дрянь,
В уши и в горло, мне надоели эти болваны,
Которые считают кожу моих ягодиц мишенью для ярмарочного тира.

Мне надоело, я больше не могу запихивать себе в нос всякую дрянь,
В уши и в горло, я бы хотел, чтобы однажды это прекратилось.
Мне колют в обе руки, мои бицепсы как нуга,
Я добрый, я красивый, но не надо принимать меня за идиота.
И если в один прекрасный день я встану, я скажу им: ... чёрт возьми.